1 00:00:00,867 --> 00:00:03,770 HALLMARK CHANNEL I PRIJATELJI NCI 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,839 [BOŽIĆNA MJEŠOVITA IGRA] 3 00:01:38,331 --> 00:01:39,499 [IGRAČKA SVIRI] 4 00:01:39,499 --> 00:01:41,334 AH, HLADNO MLIJEKO. HA HA HA. 5 00:02:00,420 --> 00:02:03,023 Oh, BETH. 6 00:02:03,023 --> 00:02:05,625 Bojim se da to nemam U MOJOJ TORBI. 7 00:02:05,625 --> 00:02:08,395 TATA! TATA! 8 00:02:26,880 --> 00:02:28,548 TATA? 9 00:02:35,388 --> 00:02:37,157 [VRATA ZATVARAJU] 10 00:02:37,157 --> 00:02:40,226 [SVIRA ROCK MUZIKA] 11 00:02:50,570 --> 00:02:53,773 ALI, GOSPODIN. ANDERSON, VEĆ STE ODOBRILI KAMPANJA ZA ŠTAMPU. 12 00:02:53,773 --> 00:02:57,610 DA. Uvjeravam VAS, OVO JE PRAVI PRISTUP. 13 00:02:57,610 --> 00:03:00,046 MAMA, TREBA MI 5 $ ZA GOSPOĐU MEYERS' BOŽIĆNI POKLON. 14 00:03:00,046 --> 00:03:02,716 NE, NE ODBACUJEM PREDLOZI VAŠE ŽENE. 15 00:03:02,716 --> 00:03:06,619 SAMO TO IMAM URADILI TAKO ODLIČAN DELO ISTRAŽIVANJA, 16 00:03:06,619 --> 00:03:11,558 I OSJEĆAM DA JE OVO VAŠA CILJNA DEMOGRAFSKA. 17 00:03:11,558 --> 00:03:15,762 Voleo bih da večeram SA VAMA I VAŠOM ZENOM. 18 00:03:15,762 --> 00:03:18,498 OK. ZBOGOM. 19 00:03:23,737 --> 00:03:26,706 OK, DUŠO, ISKOČI. IDEMO. 20 00:03:26,706 --> 00:03:28,675 DOBITI SVE? DA LI STE DOBILI SVOJ CANONBALLS? DA. 21 00:03:28,675 --> 00:03:31,745 OK. JAKE, MOŽDA BITI KUĆI MALO KASNO VEČERAS. 22 00:03:31,745 --> 00:03:33,513 ZNAM, DUŠO. 23 00:03:33,513 --> 00:03:34,914 HEJ! 24 00:03:34,914 --> 00:03:37,083 Zar nisi ZABORAVITI NEŠTO JAKO VAŽNO? 25 00:03:37,083 --> 00:03:38,952 Izvolite. 26 00:03:38,952 --> 00:03:40,153 VOLIM TE. 27 00:03:40,153 --> 00:03:41,554 VOLIM I TEBE MAMA. 28 00:03:52,966 --> 00:03:54,467 OOH. ANDREW WANTS DA VAS VIDIMO. 29 00:03:54,467 --> 00:03:56,302 KADA? LIKE, PRIJE 20 MINUTA. 30 00:03:56,302 --> 00:03:58,171 ON NASTAVLJA ZVATI DA VIDIM DA LI JESTE OVDJE JOŠ. 31 00:03:58,171 --> 00:03:59,539 Oh, moj Bože. NE MISLITE... 32 00:03:59,539 --> 00:04:00,674 NE! NE, NE. NE, NE. 33 00:04:00,674 --> 00:04:02,242 NJEGOVA SEKRETARKA BI Upozorio si me. 34 00:04:02,242 --> 00:04:04,544 PA KAD JE CARL OTPUŠTEN, NIJE DOBIO UPOZORENJE. 35 00:04:04,544 --> 00:04:06,880 CARL je bio kreten, I BILI SMO SREĆNI DA GA VIDIM DA IDE. 36 00:04:06,880 --> 00:04:08,381 WESTIN ASSOCIATES. MOGU LI VAM POMOĆI? 37 00:04:12,352 --> 00:04:14,921 DOBRO JUTRO, ANDREW. Oprostite što sam malo zakasnio. 38 00:04:14,921 --> 00:04:18,158 BETH, tražio sam OVE ORBITE TI STVORIO. 39 00:04:18,158 --> 00:04:19,859 DA? ODLIČNI SU. 40 00:04:19,859 --> 00:04:21,161 HVALA. 41 00:04:21,161 --> 00:04:22,662 GRAFIKA, LOT LINE-- SAVRŠENO je. 42 00:04:22,662 --> 00:04:23,630 Pa, dobro. 43 00:04:23,630 --> 00:04:25,432 VELIKE VIJESTI. BIG. 44 00:04:25,432 --> 00:04:27,767 VRUĆA NOVA KOMPANIJA-- HENNESSY IGRE-- OH. 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,402 KUPOVINA ZA NOVU AGENCIJU. 46 00:04:29,402 --> 00:04:31,304 UH, ZAPRAVO, OTIŠLI SA S.S.R.L.-- 47 00:04:31,304 --> 00:04:33,406 OH, NE. PROMISLI SU SE. OD JUCE, 48 00:04:33,406 --> 00:04:36,042 ONI SU ZA ZGRATI, I IMAMO ŠTO DA IH PREDSTAVIM. 49 00:04:36,042 --> 00:04:39,846 HUH. UH, KADA ŽELITE PREZENTACIJE BY? 50 00:04:39,846 --> 00:04:41,147 PETAK. 51 00:04:41,147 --> 00:04:43,416 ANDREW, ALI DANAS JE SRIJEDA. 52 00:04:44,718 --> 00:04:46,820 BETH, NEMA "ALI." 53 00:04:46,820 --> 00:04:48,822 ŽELE DA SE BRZO U NOVOJ IGRI 54 00:04:48,822 --> 00:04:51,458 MISLJU DA ĆE BITI POKLON OBAVEZNO IMATI ZA DJECU. 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 TREBA IM NEŠTO A.S.A.P. 56 00:04:53,293 --> 00:04:55,762 TREBAMO RADITI 24 SAT ZA SLJEDEĆIH PAR NOĆI. 57 00:04:55,762 --> 00:04:57,664 OH. PA, ZNAS, STVAR JE... 58 00:04:57,664 --> 00:04:59,866 AW, POGLEDAJ, BETH, OVO JE VELIKI. 59 00:04:59,866 --> 00:05:01,835 UMOTAŠ JE, TI GLEDAŠ PROMOCIJA. 60 00:05:01,835 --> 00:05:03,003 PA, NISAM-- 61 00:05:03,003 --> 00:05:04,871 U redu, KAKO "BETH SAWTELLE, 62 00:05:04,871 --> 00:05:06,606 V.P. KREATIVNI DIREKTOR" ZVUK? 63 00:05:06,606 --> 00:05:09,209 ZVUČI PUNO VIŠE ODGOVORNOSTI I PUNO VIŠE SATI. 64 00:05:09,209 --> 00:05:11,544 ZNAŠ ŠTA? POVIŠENJE ĆE UČINITE SVE VRIJEDNO. 65 00:05:11,544 --> 00:05:13,613 PA, ja-- OK. 66 00:05:19,552 --> 00:05:21,588 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 67 00:05:23,123 --> 00:05:24,657 [SMEJE SE] 68 00:05:39,239 --> 00:05:41,174 OOH. WHOA. 69 00:05:42,108 --> 00:05:43,343 Krenite dalje. 70 00:05:47,180 --> 00:05:49,449 NISI LI ZAVRŠIO GOING THROON TA PISMA JOŠ? 71 00:05:49,449 --> 00:05:52,252 ODMAH, ERNEST. IMA IH MILION. 72 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 VAŠ OTAC bi mogao PROĐI KROZ NJIH U TRENUTAK OKA 73 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 KADA JE BIO VAŠIH godina. 74 00:05:55,522 --> 00:05:56,756 NARAVNO DA JE MOGAO. 75 00:05:56,756 --> 00:05:58,892 ZNAŠ, BOLJE TI POČINJEM PREUZIMATI SVE OVO 76 00:05:58,892 --> 00:06:01,027 JOŠ MALO OZBILJNO. 77 00:06:01,027 --> 00:06:03,363 NIKOLA, SPREMNI ILI NE, 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,633 MORAŠ UZIMATI NA ULOGU KOJA JESTE SUĐENO DA ISPUNI. 79 00:06:06,633 --> 00:06:07,834 ZNAM. 80 00:06:09,703 --> 00:06:13,006 VAŠ OTAC ŽELI VIDIMO SE U NJEGOVOJ STUDIJI... 81 00:06:13,006 --> 00:06:14,574 ZA CHAT. 82 00:06:14,574 --> 00:06:17,811 A CHAT. TO NIKAD NIJE DOBRO. 83 00:06:17,811 --> 00:06:20,814 SADA, CILJNA PUBLIKA ZA MOĆNI GRAD 84 00:06:20,814 --> 00:06:22,582 IMA OD 6 DO 10 GODINA, 85 00:06:22,582 --> 00:06:24,651 I VAŠA IGRA IZLAZI NA BOŽIĆ, 86 00:06:24,651 --> 00:06:28,154 DAKLE LOGIČNA SLIKA BIO BI DEDA MRAZ. 87 00:06:28,154 --> 00:06:30,223 MOST KIDS U TOJ GRUPI-- ONI JOŠ VERUJU. 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,425 NIJE TO RADIJE...USTALO? 89 00:06:32,425 --> 00:06:34,661 JA VELIKO POŠTOVAN GLUMAC NA UMJU. 90 00:06:34,661 --> 00:06:36,396 SIR JOHN MARSHFIELD. 91 00:06:36,396 --> 00:06:38,665 MOŽETE LI ZAMISLITI SER JOHN U ULOGI 92 00:06:38,665 --> 00:06:40,734 VOLJENOG CLASSIC SANTA? 93 00:06:41,835 --> 00:06:43,069 SVIĐA mi se. 94 00:06:46,606 --> 00:06:47,707 Beth: HVALA. 95 00:06:47,707 --> 00:06:49,542 U redu, vidimo se. DRIVE SAFE. 96 00:06:49,542 --> 00:06:51,745 BYE. HVALA JOŠ JEDNOM. 97 00:06:51,745 --> 00:06:52,912 WHOO! 98 00:06:52,912 --> 00:06:55,081 DA. Ja sam to uradio. 99 00:06:55,081 --> 00:06:56,616 PA, ZA SLJEDEĆE NEKOLIKO DANA, 100 00:06:56,616 --> 00:06:58,818 MI CEMO JESTI, DIŠI I SPAVAJ OVA KAMPANJA. 101 00:06:58,818 --> 00:07:01,321 Pa, uh, zašto ne DOĆI SUTRA RANO? 102 00:07:01,321 --> 00:07:03,890 NE, SUTRA JE SUBOTA. JAKE IMA KOŠARKU IGRA-- 103 00:07:03,890 --> 00:07:06,092 WHOA! ZNAŠ ŠTA KAŽU-- 104 00:07:06,092 --> 00:07:07,894 TI NE UĐEŠ U SUBOTU, 105 00:07:07,894 --> 00:07:10,663 NE MUČI SE DA UĐETE U NEDJELJU. 106 00:07:14,367 --> 00:07:15,602 Nikola: HEJ, MAMA. 107 00:07:15,602 --> 00:07:19,039 POP, DA TI POKAŽEM ŠTA SU NAPRAVILI VILENJACI. 108 00:07:19,039 --> 00:07:21,741 [SMIJEĆE SE] HO HO HO HO! 109 00:07:21,741 --> 00:07:23,043 HO HO HO HO HO! 110 00:07:23,043 --> 00:07:26,913 NICHOLAS, MOLIM VAS. PONAŠAJTE SE U SVOJIM GODINAMA. 111 00:07:26,913 --> 00:07:30,183 Uh, TVOJA MAJKA... Hteo bih DA PRIČAMO SA VAMA 112 00:07:30,183 --> 00:07:32,085 O VAŠOJ BUDUĆNOSTI. UH-OH. 113 00:07:32,085 --> 00:07:33,653 NE MISLIM DA TI KAŽEM 114 00:07:33,653 --> 00:07:35,889 KAKO VODITI SVOJ LIČNI ŽIVOT, DRAGA, ALI-- 115 00:07:35,889 --> 00:07:37,424 NIJE LIČNO, GđO. 116 00:07:37,424 --> 00:07:40,126 CIJELO SELO JE UTJEĆEN OD NIKOLIJEVA ODLUKA... 117 00:07:40,126 --> 00:07:41,561 ILI NEDOSTAJE JEDNOG. 118 00:07:41,561 --> 00:07:44,330 NICK, PROŠAO sam STAROST ZA PENZIONU PRIJE 3 GODINE, 119 00:07:44,330 --> 00:07:47,600 PA OVO MORA BITI MOJ POSLEDNJI BOŽIĆ. 120 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 Ernest: NOVI TERMIN POČINJE U PODNE 121 00:07:49,602 --> 00:07:51,037 25. DECEMBRA. 122 00:07:51,037 --> 00:07:53,139 I, NA BOLJE ILI NA GORE, 123 00:07:53,139 --> 00:07:55,275 TADA POSTANEŠ DJED MED. 124 00:07:55,275 --> 00:07:56,743 BIĆETE DOBRO. 125 00:07:56,743 --> 00:07:59,946 POSTOJI JEDNA STVAR MORAŠ UČINITI. MORAŠ SE VJENATI. 126 00:07:59,946 --> 00:08:03,116 VAŠA ĆENA ĆE IGRATI VITALNA ULOGA U USPJEHU OVE ORGANIZACIJE. 127 00:08:03,116 --> 00:08:05,552 MOŽDA JA BITI GLAVA OVOG PREDUZEĆA, 128 00:08:05,552 --> 00:08:07,821 ALI TVOJA MAJKA JE SRCE. 129 00:08:07,821 --> 00:08:09,522 Nick: Ne mogu SAMO SE UDAJ ZA BILO KOGA. 130 00:08:09,522 --> 00:08:11,257 Trazio sam ZA PRAVU ŽENU 131 00:08:11,257 --> 00:08:12,926 DUGO VRIJEME. JEDNOSTAVNO JE NISAM NAŠAO. 132 00:08:12,926 --> 00:08:14,127 sta si ti TRAŽITE? 133 00:08:14,127 --> 00:08:17,297 NEKO KO SE OSEĆA DRUGA POLOVICA MOG SRCA. 134 00:08:17,297 --> 00:08:19,099 MOJA SRODNA DUŠA. 135 00:08:19,099 --> 00:08:21,634 OVO JE PREVIŠE VAŽNO DA SE PREPUSTITE ZALJUBLJENOSTI. 136 00:08:21,634 --> 00:08:23,603 MISLITE da je to ŠTA JE LJUBAV, ERNEST? 137 00:08:23,603 --> 00:08:25,505 TAKO MISLIŠ JESTE, NICHOLAS. 138 00:08:25,505 --> 00:08:28,441 MISLIM DA JE DALEKO VIŠE SOBER ENTERTAKING. 139 00:08:33,813 --> 00:08:36,783 NAPRAVIO SAM LISTU IDEALNIH KANDIDATA 140 00:08:36,783 --> 00:08:38,818 I SUŽIO GA NA NAJODGOVARAJUĆE. 141 00:08:38,818 --> 00:08:41,154 VRIJEME JE ZA SMIRI SE, SINE. 142 00:08:41,154 --> 00:08:43,456 SLAŽEM SE MAMA, ALI... 143 00:08:43,456 --> 00:08:45,191 DA NAĐEM PRAVA ŽENA. 144 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 NICK, OSTAVILI SMO OVO DO TEBE, 145 00:08:47,694 --> 00:08:49,429 I JESTE DOĐI PRAZNO. 146 00:08:49,429 --> 00:08:52,966 SADA, DEDA MRAZA BEZ MRS. KLAUSE PORED NJEGA JE KAO, uh... 147 00:08:52,966 --> 00:08:54,901 Pokušavam napraviti BOŽIĆ VOŽNJA SAONKAMA 148 00:08:54,901 --> 00:08:56,302 BEZ SOBOVA. 149 00:08:56,302 --> 00:08:58,672 IDI I UPOZNAJTE OVE MLADE ŽENE. 150 00:08:58,672 --> 00:09:00,507 SIGURAN sam da ćeš pronaći NEKO KOJI TI SE SVIĐA. 151 00:09:00,507 --> 00:09:02,242 SUMNJAM. 152 00:09:04,844 --> 00:09:06,446 ŠTA-- 153 00:09:06,446 --> 00:09:09,082 SVE OVE ŽENE U JUŽNOJ KALIFORNIJI. 154 00:09:09,082 --> 00:09:12,485 Kao što rekoh, JESU VRHUNSKI KANDIDATI. 155 00:09:12,485 --> 00:09:15,088 NIKAD SLIKUJEM MY GRS. CLAUS 156 00:09:15,088 --> 00:09:16,489 BITI SURFERKA. 157 00:09:16,489 --> 00:09:17,824 SIR. VRIJEME? 158 00:09:17,824 --> 00:09:18,992 OH, OK. 159 00:09:18,992 --> 00:09:20,326 ZAISTA TREBA KRENI. 160 00:09:20,326 --> 00:09:21,728 [UZDAS] 161 00:09:23,363 --> 00:09:25,665 Čovjek: OK, DRUGAR, IZVLAČITE KARTICU. 162 00:09:26,733 --> 00:09:28,068 ŠTA SI DOBIO? 163 00:09:28,068 --> 00:09:29,235 Hej, JOANIE. Hej. 164 00:09:29,235 --> 00:09:30,503 Oprostite što opet kasnim. 165 00:09:30,503 --> 00:09:32,906 Oh, OK je. JAKE I ALEX IMAO LOPTU, KAO I OBIČNO. 166 00:09:32,906 --> 00:09:34,040 TI SI SPASILAC. 167 00:09:34,040 --> 00:09:35,408 ZABORAVI. 168 00:09:35,408 --> 00:09:36,743 TI ŽELIŠ NEŠTO ZA JESTI? 169 00:09:36,743 --> 00:09:39,012 UH, NE, imao sam SENDVIČ NA POSLU. OK. 170 00:09:39,012 --> 00:09:42,482 1, 2, 3, 171 00:09:42,482 --> 00:09:44,718 4, 5, 6. 172 00:09:44,718 --> 00:09:46,720 PROMJENJAM SE SA VAMA. 173 00:09:46,720 --> 00:09:48,988 NICE. 174 00:09:48,988 --> 00:09:51,091 Pa, meni je bolje ODVEDI GA KUĆI. MORAM RADITI VEČERAS. 175 00:09:51,091 --> 00:09:52,592 TI JESTE RADNOHOLIČAR. 176 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 Uf, ne pocinji, JOANIE. 177 00:09:53,827 --> 00:09:55,628 PA, PETAK JE. PAUZI. 178 00:09:55,628 --> 00:09:57,430 NE MOGU DOBITI PAUK. 179 00:09:57,430 --> 00:10:00,166 OH. JEDAN OD RIHOVA SINGLE FRIENDS 180 00:10:00,166 --> 00:10:02,602 DOLAZI ZA VEČERU U NEDJELJU. ON JE SLADAK. 181 00:10:02,602 --> 00:10:04,437 PROVODITI DAN WITH JAKE. 182 00:10:04,437 --> 00:10:06,473 ZNAŠ, IZLAZI SA MOMKOM JEDNOM, 183 00:10:06,473 --> 00:10:08,174 I ONDA SAMO GA ISPUSTI. 184 00:10:08,174 --> 00:10:09,743 DAJ MUKA STVARNA ŠANSA. 185 00:10:09,743 --> 00:10:11,845 KOJI? ONAJ KOJI ŽELI DA OD MENE ZAJMIŠ NOVAC, 186 00:10:11,845 --> 00:10:14,314 ILI ONAJ KO ME ODSTAVLJA JER SAM IMAO DETE. 187 00:10:14,314 --> 00:10:16,316 ZNATE, IMA DOBRI momci vani. 188 00:10:16,316 --> 00:10:18,818 NIJE VAŽNO. NISAM ZAINTERESOVAN. 189 00:10:20,620 --> 00:10:21,788 [UZDAS] 190 00:10:22,956 --> 00:10:24,391 PA NEDELJA, ODVESTI ĆU TE 191 00:10:24,391 --> 00:10:26,893 DA VIDITE TAJ FILM HTELA SI DA VIDITE, OK? 192 00:10:26,893 --> 00:10:29,896 NEMOJTE...NEMATE DA IDE NA POSAO? 193 00:10:29,896 --> 00:10:31,598 MOGU RADITI POSLJE. 194 00:10:31,598 --> 00:10:33,400 ŠTA, NISI SRETAN? 195 00:10:33,400 --> 00:10:34,668 JA JESAM. 196 00:10:34,668 --> 00:10:36,302 sta ima 197 00:10:36,302 --> 00:10:37,904 NIŠTA. Hajde. 198 00:10:37,904 --> 00:10:41,241 Voleo bih da jos uvek imam TATA KAO ALEXOV. 199 00:10:43,443 --> 00:10:46,012 ZNAŠ, SAMO ZATO TATA JE NA NEBU 200 00:10:46,012 --> 00:10:48,281 NE ZNAČI ON NIJE SA NAMA. 201 00:10:48,281 --> 00:10:51,251 Hteo sam da pitam ZA MUNTAINSKI BICIKL ZA BOŽIĆ, 202 00:10:51,251 --> 00:10:53,653 ALI SADA RAZMIŠLJAM O PITANJU ZA TATU. 203 00:10:56,956 --> 00:10:59,292 Dušo, ne radi ONDA. 204 00:10:59,292 --> 00:11:00,527 ZASTO NE? 205 00:11:00,527 --> 00:11:04,230 JER NE MOŽETE POŽELJTE NEKOGA VRATKU. 206 00:11:04,230 --> 00:11:05,999 Nedostaje mi. 207 00:11:08,835 --> 00:11:10,270 I ON MI NEDOSTAJE. 208 00:11:12,572 --> 00:11:15,108 Bolje bi ti bilo IDI NA SPAVANJE. 209 00:11:22,215 --> 00:11:23,616 VOLIM TE, MAMA. 210 00:11:23,616 --> 00:11:24,851 I JA VOLIM TEBE. 211 00:11:24,851 --> 00:11:26,519 VOLIM TE VIŠE. 212 00:11:26,519 --> 00:11:28,121 VOLIM TE VIŠE. VOLIM TE VIŠE. 213 00:11:28,121 --> 00:11:30,490 NE, VOLIM TE VIŠE. 214 00:11:31,458 --> 00:11:33,126 [VRATA ZATVARAJU] 215 00:12:06,726 --> 00:12:07,694 DOBRO JUTRO. 216 00:12:07,694 --> 00:12:09,729 PREDIVAN DAN, ZAR NE? 217 00:12:09,729 --> 00:12:11,498 DA LI biste SOBU, G-dine? 218 00:12:11,498 --> 00:12:12,966 DA, BIH, MARI. 219 00:12:12,966 --> 00:12:14,668 OK. MOLIM VAS, POPUNITE OVO. 220 00:12:14,668 --> 00:12:17,971 ZAHTEVAMO 2 OBRASCA LIČNIH LICA, UKLJUČUJUĆI KREDITNU KARTICU. 221 00:12:17,971 --> 00:12:19,305 HMM. 222 00:12:19,305 --> 00:12:23,176 Uh, rekao bih OVO NIJE ZAISTA ZAHTEV. 223 00:12:23,176 --> 00:12:26,079 VIŠE LIKE OPCIJA. I VI MISLITE TAKO? 224 00:12:26,079 --> 00:12:27,781 [CHIMING] 225 00:12:27,781 --> 00:12:30,917 Pa, ja... PRETPOSTAVLJAM. DOBRO. 226 00:12:30,917 --> 00:12:33,353 OH, ALI NISI ZAPIŠITE VAŠE PREZIME, G-dine. 227 00:12:33,353 --> 00:12:36,990 Oh, pa, radije bih NA OSNOVU IMENA. PUNO PRIJATELJSKIJI. 228 00:12:36,990 --> 00:12:40,427 KOLIKO ĆETE BITI OSTANITE SA NAMA... NIKOLA? 229 00:12:40,427 --> 00:12:42,195 UH, NICK. I NISAM ZAISTA SIGURAN. 230 00:12:42,195 --> 00:12:43,496 ZAVISI. TRAŽIM NEKOGA. 231 00:12:43,496 --> 00:12:45,065 OH. Smijem li da pitam KOGA? 232 00:12:45,065 --> 00:12:48,034 VOLELA DA ZNAM, MARY. 233 00:12:48,034 --> 00:12:50,036 HTELA DA ZNAM. 234 00:12:50,036 --> 00:12:52,072 [SVIRA MUZIKA] 235 00:12:54,507 --> 00:12:56,109 [NEMA ZVUKA] 236 00:13:06,886 --> 00:13:08,388 [PRSTENOVI] 237 00:13:08,388 --> 00:13:09,923 [NEMA ZVUKA] 238 00:13:26,006 --> 00:13:27,340 Žena: AKCIJA! 239 00:13:27,340 --> 00:13:30,477 LETI SA MNOM U ZVEZDE, DETE MOJE! 240 00:13:30,477 --> 00:13:32,645 POĐI SA MNOM U MAGIČNOJ MISIJI 241 00:13:32,645 --> 00:13:37,984 NA MJESTO KOJE SAMO VAŠA MAŠTA MOŽETE DOŽIRATI! 242 00:13:37,984 --> 00:13:39,652 Djevojčica: Oh, Djed Mraz. 243 00:13:39,652 --> 00:13:42,155 MOGU LI ZAISTA LETI SA VAMA U VAŠIM SANDKAMA? 244 00:13:42,155 --> 00:13:44,924 SANKAK JE, NE SANKAJ, ZA BOGA! SELEGH! 245 00:13:44,924 --> 00:13:46,326 Žena: REZ! 246 00:13:46,326 --> 00:13:48,528 OVO ZAŠTO PREZIREM RAD SA DJECOM. 247 00:13:48,528 --> 00:13:50,630 DA LI SMO IZNENAĐENI? NISMO IZNENAĐENI. UČINI-- 248 00:13:50,630 --> 00:13:52,932 MORAŠ UKRAĆATI. NE MOŽETE DOPUSTI-- 249 00:13:52,932 --> 00:13:55,802 Hm, SVE JE U redu. NE BRINI. 250 00:13:55,802 --> 00:13:58,538 Oh, u redu je, dušo. ON SAMO GLUMI. 251 00:13:58,538 --> 00:14:00,774 DA LI STE SVJESNI DA SAM HAMLET 252 00:14:00,774 --> 00:14:02,108 SA LAURENCE OLIVIEROM? DA-- 253 00:14:02,108 --> 00:14:04,344 MOJ LEAR SE RAZMATRA DEFINITIV INTERPRETACIJA-- 254 00:14:04,344 --> 00:14:06,613 SAMO SVJESNI SMO OD TOGA, SER JOHN. 255 00:14:06,613 --> 00:14:08,882 MEĐUTIM, DA BI MOGAO MALO STRPLJENJA SA NJOM. 256 00:14:08,882 --> 00:14:10,650 PATIENT? KADA MI DAŠ OVO-- 257 00:14:10,650 --> 00:14:12,986 DETE! DETE! SAMO BUDI U NJE! 258 00:14:12,986 --> 00:14:15,321 ONA JE MALA BITKA! OGROMAN SI! 259 00:14:15,321 --> 00:14:18,658 KAKO SE USUĐUJEŠ DA SE TRETIŠ SA MNOM SA TAKO MALO POŠTOVANJA? 260 00:14:18,658 --> 00:14:22,362 ODBIJAM RADITI ZA TAKVE STRAŽNA ŽENA! 261 00:14:22,362 --> 00:14:24,297 AHH! IZLAZI OF MY WAY! 262 00:14:24,297 --> 00:14:25,632 SIR JOHN, MOLIM VAS. 263 00:14:25,632 --> 00:14:28,101 [ŠAPANJE] Ne mogu vjerovati uradio si to! 264 00:14:28,101 --> 00:14:30,603 Ne dolazi JUNI ZA MNOM, TI BIJEDNI CRVU! 265 00:14:30,603 --> 00:14:32,472 OVDJE, PUSTI ME-- PUSTI ME-- 266 00:14:35,041 --> 00:14:38,611 HAJDE DA SE ODMAHNEMO... ZA NEKOLIKO MINUTA. 267 00:14:38,611 --> 00:14:41,681 HEJ, IMA KOLAČIĆA PREKO U OBRTNIČKOM SERVISU. ŽELIŠ DA VAM DOBIM JEDNU? 268 00:14:41,681 --> 00:14:43,249 UH-HUH. 269 00:14:43,249 --> 00:14:44,718 [šmjuške] 270 00:14:49,022 --> 00:14:51,124 [Zveckanje] 271 00:14:51,124 --> 00:14:53,293 PAZI! 272 00:14:53,293 --> 00:14:54,394 AAH! WHA-- 273 00:14:54,394 --> 00:14:55,662 [CRASH] 274 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 OH. O, MOJ BOŽE! 275 00:15:00,000 --> 00:15:01,968 UHH! 276 00:15:01,968 --> 00:15:03,670 JESTE LI U redu? SVAKAKO, DOBRO SAM. 277 00:15:03,670 --> 00:15:05,739 MOGU LI...UHH. 278 00:15:08,241 --> 00:15:10,010 HVALA VAM PUNO, GOSPODIN... 279 00:15:10,010 --> 00:15:11,077 NICHOLAS. 280 00:15:11,077 --> 00:15:12,278 TUŽILAC NAJS: NICHOLAS. 281 00:15:12,278 --> 00:15:13,513 ZAPRAVO, JUST NICHOLAS. 282 00:15:13,513 --> 00:15:14,647 JUST NICHOLAS. 283 00:15:14,647 --> 00:15:16,783 PA ISTINU DA KAŽEM NICK je. 284 00:15:16,783 --> 00:15:19,352 NICK. I MISLIM SPASIO SI MI ŽIVOT. 285 00:15:19,352 --> 00:15:22,188 Oh, mislim SAMO JE IDEO... 286 00:15:22,188 --> 00:15:24,858 DA DOBIJETE...KOLAČIĆ. 287 00:15:31,197 --> 00:15:33,500 HELLO. HI. 288 00:15:33,500 --> 00:15:34,634 HI. 289 00:15:35,735 --> 00:15:37,470 HEJ, IMAM KOLAČIĆ ZA VAS. 290 00:15:37,470 --> 00:15:38,905 NADAM SE DA VAM SE SVIĐA. 291 00:15:38,905 --> 00:15:40,073 djevojka: HVALA. 292 00:15:40,073 --> 00:15:41,541 DOBRO DOŠLI. 293 00:15:41,541 --> 00:15:42,709 AH. 294 00:15:44,010 --> 00:15:45,545 ŠTA JE SVI RADITI OVDJE? 295 00:15:45,545 --> 00:15:47,313 PA, PUCALI SMO REKLAMA, 296 00:15:47,313 --> 00:15:48,548 ALI IMAMO MALI PROBLEM. 297 00:15:48,548 --> 00:15:51,751 OH. pa ČINI MI SE DA... 298 00:15:51,751 --> 00:15:55,055 LITTLE GIRLS UČINITE MNOGO BOLJE AKO SU OPUŠTENI. 299 00:15:55,055 --> 00:15:57,424 UŽIVAĆE U TOME VIŠE. HUH? MM-HMM. 300 00:15:57,424 --> 00:15:58,958 Šta si ti PROFESIONALNI GLUMAC? 301 00:15:58,958 --> 00:16:02,629 [SMEJE SE] Oh, ne. NE, NE. 302 00:16:02,629 --> 00:16:03,997 JEDNOSTAVNO ZNAM DJECU. 303 00:16:03,997 --> 00:16:06,032 I ZNAM DA DAJU MNOGO BOLJE SA ŠEĆEROM 304 00:16:06,032 --> 00:16:08,134 NEGO RADE SA SIRĆETOM, HUH? 305 00:16:08,134 --> 00:16:09,869 MM-HMM. Kako se zoveš? 306 00:16:09,869 --> 00:16:11,037 HOLLY. 307 00:16:11,037 --> 00:16:13,840 HOLLY. HOLI, TO JE TAKO LIJEPO IME. 308 00:16:13,840 --> 00:16:15,275 HVALA. 309 00:16:15,275 --> 00:16:18,545 HOĆETE LI ME DA VAM POMOGNE SA Tvoja linija, HOLLY? 310 00:16:18,545 --> 00:16:19,879 OK AKO UĐEM? 311 00:16:19,879 --> 00:16:21,281 DA, SVAKAKO. 312 00:16:21,281 --> 00:16:22,415 OK. 313 00:16:24,617 --> 00:16:27,987 PA, ajde da se igramo, hm, MALO IGRE. 314 00:16:29,055 --> 00:16:31,191 I RIJEČ "Sanke" 315 00:16:31,191 --> 00:16:33,126 RIMUJE SE SA "PLAY." 316 00:16:33,126 --> 00:16:34,527 PA TO JE ŠTA MI CEMO. 317 00:16:34,527 --> 00:16:36,730 SAMO ĆEMO IGRATI MALO IGRE. OK? OK. 318 00:16:36,730 --> 00:16:38,932 OK. I REĆU LINE. 319 00:16:38,932 --> 00:16:40,967 DOĐI LETI SA MNOM, MOJE DETE. 320 00:16:40,967 --> 00:16:43,436 POĐI SA MNOM U MAGIČNOJ MISIJI 321 00:16:43,436 --> 00:16:46,406 SAMO TO VAŠA MAŠTA MOGLO DOČARATI. 322 00:16:46,406 --> 00:16:48,274 OH, DEDA MEDICA! 323 00:16:48,274 --> 00:16:50,810 Misliš da mogu doći SA VAŠIM SAONKAMA? 324 00:16:50,810 --> 00:16:52,278 RIGHT! 325 00:16:52,278 --> 00:16:53,913 Ja sam to uradio! SIGURNO JESTE! 326 00:16:53,913 --> 00:16:55,615 PRAVO SAM SKUPIO! 327 00:16:55,615 --> 00:16:56,850 HO HO HO HO HO! YAY! 328 00:16:56,850 --> 00:16:59,452 TO JE BILO ODLICNO, HOLLY. 329 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 ZAŠTO NE UZMETE PAUZA DOK ČEKAMO ZA SIR JOHNA, OK? 330 00:17:02,822 --> 00:17:04,224 BYE. 331 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 To je bilo jako lijepo. 332 00:17:06,226 --> 00:17:08,328 HVALA VELIKO, Uh... 333 00:17:08,328 --> 00:17:09,963 NICK. NICK. DA, TAKO. 334 00:17:09,963 --> 00:17:13,133 OH, ZAPRAVO TRAŽIM ZA JUŽNU ULICU 608. 335 00:17:13,133 --> 00:17:15,869 TO JE SAMO PAR BLOKIRA SE OVAJ NAČIN, PRILIČNO SAM SIGURAN. DA. 336 00:17:15,869 --> 00:17:19,172 HVALA. JA SAM ZAPRAVO, uh, NE OVDE. 337 00:17:19,172 --> 00:17:20,807 NOVA SAM KRAJ. HUH. 338 00:17:20,807 --> 00:17:23,877 I OSTAM U HOTELU POSADA. 339 00:17:23,877 --> 00:17:25,845 OH. OH. 340 00:17:25,845 --> 00:17:27,147 MM-HMM. 341 00:17:27,147 --> 00:17:29,482 ŽELITE LI IMATI NEKO TOPLE ČOKOLADE SA MNOM? 342 00:17:29,482 --> 00:17:31,818 TOPLA ČOKOLADA? 343 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 PREBIJEM JE OD KAFE. 344 00:17:33,520 --> 00:17:36,356 ZAPRAVO, JE THE LITTLE MARSHMALLOWS ŠTO NAJVIŠE VOLIM. 345 00:17:36,356 --> 00:17:38,324 NE, HVALA. Moram da radim. 346 00:17:38,324 --> 00:17:40,694 KAŽE DA ODUSTAJE. NEĆE ME SLUŠATI. 347 00:17:40,694 --> 00:17:42,462 Razgovarat ću sa njim. Bolje bi ti bilo. 348 00:17:42,462 --> 00:17:43,563 HVALA. 349 00:17:43,563 --> 00:17:44,998 Ćao, NICK. BYE. 350 00:17:44,998 --> 00:17:46,232 DA LI STE U MOJOJ POSADI? 351 00:17:46,232 --> 00:17:47,467 NE, NE. 352 00:17:47,467 --> 00:17:49,235 Šta si onda TI RADITI OVDJE? 353 00:17:49,235 --> 00:17:50,370 LEAVING. 354 00:17:50,370 --> 00:17:51,738 DOBRO. 355 00:17:53,673 --> 00:17:54,874 BYE. 356 00:17:57,177 --> 00:17:58,745 OVO MORAŠ VIDJETI. 357 00:17:58,745 --> 00:17:59,879 ŠTA? 358 00:17:59,879 --> 00:18:03,249 JACKIE Snimatelj ZGRABIO NEKO SNIMKA 359 00:18:03,249 --> 00:18:05,552 DOK JE TAJ BIO RAZGOVORIMO SA HOLLY. 360 00:18:05,552 --> 00:18:07,320 NEVEROVATNO. 361 00:18:07,320 --> 00:18:09,122 PA, NIJE VAŽNO 362 00:18:09,122 --> 00:18:11,658 JER SMO IZGUBILI SIR JOHNA, 363 00:18:11,658 --> 00:18:13,660 I IZGUBILI SMO THE COMMERCIAL. 364 00:18:13,660 --> 00:18:15,395 VEROVATNO IMATE NEMA NALOGA. 365 00:18:15,395 --> 00:18:18,031 I NAKON DA ANDREW SAZNA, NEĆU IMATI POSLA. 366 00:18:18,031 --> 00:18:21,768 SAMO POGLEDAJTE OVO PRIJE DA SE PRIJAVITE ZA NEZAPOSLENOST. 367 00:18:22,769 --> 00:18:25,071 DOĐI LETI SA MNOM, MOJE DETE. 368 00:18:25,071 --> 00:18:27,173 POĐI SA MNOM U MAGIČNOJ MISIJI 369 00:18:27,173 --> 00:18:29,743 SAMO TO VAŠA MAŠTA MOŽE DOČARATI. 370 00:18:29,743 --> 00:18:31,811 OVAJ JE PRIRODAN. 371 00:18:31,811 --> 00:18:35,148 ONA NIKAD NIJE DOBILA OVO UZBUĐENO SA SIR JOHN-om. 372 00:18:35,148 --> 00:18:36,316 Nick: TAKO! 373 00:18:36,316 --> 00:18:37,684 Holly: UPRAVILA sam! YEAH! 374 00:18:37,684 --> 00:18:39,285 KAMERA GA VOLI. 375 00:18:39,285 --> 00:18:40,754 Vratit ću se. 376 00:18:43,857 --> 00:18:45,759 Andrew: PA? DA LI STE UBEDILI SIR JOHNA 377 00:18:45,759 --> 00:18:47,060 DA SE VRATIM RADITI SUTRA? 378 00:18:47,060 --> 00:18:48,862 UM, ŽELIM TE DA IDE SA MNOM, 379 00:18:48,862 --> 00:18:50,597 I ONDA MOŽEŠ ME OTPUSTITI, AKO ŽELIŠ. 380 00:18:52,232 --> 00:18:53,733 NAŠLA SAM NEKOGA DA ZAMIJENIM SIR JOHNA. 381 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 Ne želim DA ZAMIJENIM SIR JOHNA. 382 00:18:55,368 --> 00:18:57,370 PA, SAMO GLEDAJ. UZMI STVAR. 383 00:18:57,370 --> 00:19:01,808 I RIJEČ "Sanke" RIMUJE SE SA "PLAY." 384 00:19:01,808 --> 00:19:04,277 SANKAJ, IGRAJ. OK? 385 00:19:04,277 --> 00:19:06,246 I TO JE ŠTA UČINITI CEMO. MI ĆEMO IGRATI. 386 00:19:06,246 --> 00:19:07,247 OK. OK? 387 00:19:07,247 --> 00:19:08,448 ON JE PREMLAD. 388 00:19:08,448 --> 00:19:10,483 Oh, POGLEDAJ GA. ON JE SVJEŽ. 389 00:19:10,483 --> 00:19:14,821 OVO JE NOVA SLIKA ZA NOVI PROIZVOD. 390 00:19:14,821 --> 00:19:16,022 HO HO HO! 391 00:19:16,022 --> 00:19:18,091 BYE. Zbogom, HOLLY. 392 00:19:18,091 --> 00:19:19,426 HO HO HO! 393 00:19:19,426 --> 00:19:21,561 U redu, uhvatite ga ZA POTPISANJE UGOVORA 394 00:19:21,561 --> 00:19:23,296 I NABAVITE OVU REKLAMU U LIMENCI. OK. 395 00:19:36,042 --> 00:19:39,346 Oprostite. UM, TRAŽIM NEKOGA KO ODSTAJE OVDJE. 396 00:19:39,346 --> 00:19:40,814 Ovo će biti ZVUČI LUDO. 397 00:19:40,814 --> 00:19:43,083 Ne znam NJEGOVO PREZIME. ALI NJEGOVO PRVO IME JE-- 398 00:19:43,083 --> 00:19:45,085 NICK. 399 00:19:45,085 --> 00:19:46,286 KAKO SI ZNAO? 400 00:19:46,286 --> 00:19:47,787 NEMAM POJMA. 401 00:19:49,422 --> 00:19:51,157 Uh, hoćeš li nazvati NJEGOVA SOBA, MOLIM? 402 00:19:51,157 --> 00:19:53,793 NIJE U SVOJOJ SOBI. PITAO ME KAKO NA VALLEY COLLEGE. 403 00:19:53,793 --> 00:19:55,128 VALLEY COLLEGE? 404 00:19:55,128 --> 00:19:56,463 DA, MISLIM DA JE DA TU NEKOGA UPOZNATE. 405 00:19:56,463 --> 00:19:57,964 VALLEY COLLEGE. DA. 406 00:19:57,964 --> 00:19:59,032 HVALA. OK. 407 00:20:00,667 --> 00:20:02,369 HVALA. 408 00:20:02,369 --> 00:20:03,436 NEMA PROBLEMA. 409 00:20:03,436 --> 00:20:04,637 HVALA ŠTO STE DOŠLI. 410 00:20:04,637 --> 00:20:05,939 Drago mi je. 411 00:20:12,212 --> 00:20:13,980 OH! 412 00:20:13,980 --> 00:20:16,783 HVALA NEBA NAŠAO SAM TE, G....NICK. 413 00:20:16,783 --> 00:20:18,985 � DA. Hm, moram Razgovaraj sa tobom. 414 00:20:20,220 --> 00:20:22,489 JEDNOSTAVNO NE MOGU IGRAJ DJEDA. DA, MOŽETE. 415 00:20:22,489 --> 00:20:24,758 SAMO NISAM PRAVO ZA ULOGU. 416 00:20:24,758 --> 00:20:26,459 TO JE SAMO ONE COMMERCIAL. 417 00:20:26,459 --> 00:20:29,129 SAMO NISAM SPREMNA DA BUDU JOŠ. 418 00:20:29,129 --> 00:20:31,464 OVO NIJE HAMLET. SAMO JE DEDA Mraz. 419 00:20:31,464 --> 00:20:32,599 Ja nisam GLUMAC. 420 00:20:32,599 --> 00:20:34,768 I TO JE ŠTA TAKO DIVNO O TEBI 421 00:20:34,768 --> 00:20:35,969 JESTE LI STVARNI. 422 00:20:38,338 --> 00:20:39,506 SAMO JEDNA REKLAMA? 423 00:20:39,506 --> 00:20:40,940 SAMO JEDAN. 424 00:20:40,940 --> 00:20:42,042 SAMO JEDAN. 425 00:20:42,042 --> 00:20:43,510 I NEMA DJEDA ODIJELA. 426 00:20:43,510 --> 00:20:45,879 ZAŠTO NE MOŽETE IGRATI DEDA MRADA I NOSITI ODIJELO DJEDA Mraza? 427 00:20:45,879 --> 00:20:48,682 JER MISLIM POGREŠNO JE KORISTITI DJEDA MRAZA ZA REKLAME. 428 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 HA! 429 00:20:50,684 --> 00:20:53,153 ON ZNAČI MNOGO VIŠE OD TOGA. 430 00:20:54,421 --> 00:20:55,922 [SMIJEĆE SE] 431 00:20:59,526 --> 00:21:00,660 Ozbiljan si. 432 00:21:00,660 --> 00:21:02,495 VEOMA SAM OZBILJNA. 433 00:21:04,831 --> 00:21:07,067 OK. NEMA ODIJELA. 434 00:21:07,067 --> 00:21:08,668 OK, uradiću to. 435 00:21:08,668 --> 00:21:11,204 ODLIČNO. HVALA. OK. 436 00:21:11,204 --> 00:21:13,440 IMAĆU KANCELARIJU SASTAVITE UGOVOR. 437 00:21:13,440 --> 00:21:15,608 NEĆU BITI BAŠ DOBAR. 438 00:21:18,478 --> 00:21:19,779 [UZDAS] 439 00:21:21,348 --> 00:21:22,615 OHH. 440 00:21:27,821 --> 00:21:30,957 U redu, JOCELYN. TO JE BILO SREĆNO. 441 00:21:31,958 --> 00:21:33,960 UHH! 442 00:21:33,960 --> 00:21:35,261 NICE SHOT. HVALA, CHRIS. 443 00:21:35,261 --> 00:21:36,830 Dječak: ŠTA SI TI GLEDAŠ, JAKE? 444 00:21:36,830 --> 00:21:39,065 NIŠTA. 445 00:21:39,065 --> 00:21:42,235 DA, JESTE. 446 00:21:42,235 --> 00:21:44,571 TRAGLI SI U JOCELYN, ZAR NE? 447 00:21:44,571 --> 00:21:45,839 Ne, nisam. 448 00:21:45,839 --> 00:21:48,608 ^^ JAKE VOLI JOCELYN ^^ 449 00:21:48,608 --> 00:21:51,311 Sve: ^^ JAKE VOLI JOCELYN ^^ 450 00:21:51,311 --> 00:21:53,747 NE, NEMAM! NI JA SE NE SVIĐAM! 451 00:21:53,747 --> 00:21:56,316 [DECA SE SMEJU] 452 00:22:02,989 --> 00:22:04,791 ROLLING. ZVUK IS ROLLING. 453 00:22:04,791 --> 00:22:06,426 BRZINA. 454 00:22:06,426 --> 00:22:08,261 I AKCIJA! 455 00:22:08,261 --> 00:22:11,297 ZNAM ŠTA SVAKO DJETE ŽELI ZA BOŽIĆ-- 456 00:22:11,297 --> 00:22:13,466 MOĆNI GRAD. 457 00:22:13,466 --> 00:22:15,402 To je dobro. 458 00:22:15,402 --> 00:22:16,536 JE LI BILO U redu? 459 00:22:16,536 --> 00:22:17,937 Oh, u redu je. 460 00:22:17,937 --> 00:22:19,639 OK, SVI, TO JE OBLOG. 461 00:22:19,639 --> 00:22:21,174 [ZVONO ZVONI] 462 00:22:27,180 --> 00:22:28,848 Hej, BETH. Hej. 463 00:22:28,848 --> 00:22:32,052 Čuo sam pucanje ODLICNO NAKON SAM OTIŠAO. 464 00:22:32,052 --> 00:22:34,154 I MISLIO. 465 00:22:34,154 --> 00:22:36,256 OH, ŽELIŠ NEKO? 466 00:22:36,256 --> 00:22:37,390 SURE. HVALA. 467 00:22:37,390 --> 00:22:38,925 KLADIM SE DA STE GLADNI. LONG DAY. 468 00:22:38,925 --> 00:22:41,895 Smijem li sjediti? SURE. UZMI OVO. 469 00:22:41,895 --> 00:22:44,764 OH. Žao mi je što nisam ZAPOSTITE SE NA KRAJU DANA. 470 00:22:44,764 --> 00:22:46,766 OH, DA. Morao sam DOĐITE OVDE NA SASTANAK. 471 00:22:46,766 --> 00:22:48,101 NADAM SE DA JE SVE OK. 472 00:22:48,101 --> 00:22:50,537 ODLIČNO... HVALA VAM. 473 00:22:50,537 --> 00:22:52,872 MY BOSS JE TAKO ZADOVOLJAN. 474 00:22:52,872 --> 00:22:54,174 MMM! 475 00:22:54,174 --> 00:22:56,810 MMM! OVO JE DOBRA PIZZA. 476 00:22:56,810 --> 00:22:58,611 NE MOGU DOBITI OVU PIZZU GDJE ŽIVIM. 477 00:22:58,611 --> 00:22:59,779 NE MOŽE SE ISPORUČITI. 478 00:22:59,779 --> 00:23:00,780 GDE JE TO? 479 00:23:00,780 --> 00:23:03,516 SJEVERNI PO-- 480 00:23:03,516 --> 00:23:06,686 NORTH. WAY NORTH. 481 00:23:06,686 --> 00:23:08,221 TI SI KANADANKA? 482 00:23:08,221 --> 00:23:10,423 To je smiješno. Ne čujem UOPĆE AKCENT. 483 00:23:10,423 --> 00:23:13,693 [SMEJE SE] Oh, pa, SAMO POKUŠAVAM DA GA IZGUBIM, a? 484 00:23:13,693 --> 00:23:16,029 PA, ŠTA URADITI RADITE TAMO? 485 00:23:16,029 --> 00:23:18,231 PA, ja sam--ja sam-- 486 00:23:18,231 --> 00:23:19,799 I'M IN POSAO MOJE PORODICE. 487 00:23:19,799 --> 00:23:20,967 MM-HMM? 488 00:23:20,967 --> 00:23:22,469 DA, NEŠTO TO JE PRENOŠENO 489 00:23:22,469 --> 00:23:24,270 SA OCA NA SINA ZA GENERACIJE. 490 00:23:24,270 --> 00:23:25,972 PRAVO. 491 00:23:27,507 --> 00:23:28,875 VOLITE DA PUTUJETE? 492 00:23:28,875 --> 00:23:30,610 UH, SVAKAKO. 493 00:23:30,610 --> 00:23:33,146 Mislim, KADA MOGU, ŠTO NIJE NIKAD. 494 00:23:33,146 --> 00:23:37,083 Ja sam samohrana majka SA DJETETEM, POSAO. 495 00:23:37,083 --> 00:23:39,052 VI IMATE DETE. 496 00:23:39,052 --> 00:23:41,654 UH...KOLIKO STAR JE LI ON ILI ONA? 497 00:23:41,654 --> 00:23:43,757 ON IMA 7. JAKE. 498 00:23:43,757 --> 00:23:46,226 JAKE. 7. 7 je ODLIČNA STAROST. 499 00:23:46,226 --> 00:23:47,494 ON JE PREDIVAN. 500 00:23:47,494 --> 00:23:49,129 AKO TI I VAŠ SIN 501 00:23:49,129 --> 00:23:50,864 MOGAO BI BILO GDJE U SVIJETU, 502 00:23:50,864 --> 00:23:52,732 BILO GDJE, GDE BI TO BIO? 503 00:23:54,134 --> 00:23:55,502 Ne znam. 504 00:23:55,502 --> 00:23:57,137 VOLIŠ LI SKIJATI? 505 00:23:57,137 --> 00:23:59,305 NO. NE SVIĐA mi se HLADNO. 506 00:23:59,305 --> 00:24:02,175 HMM. PA VADA SJEVERNI POL BI BIO NE DOBIVA. 507 00:24:02,175 --> 00:24:03,877 UH, DA. FREEZING. 508 00:24:03,877 --> 00:24:06,279 OH, DOBRO. JOŠ SI OVDJE. 509 00:24:06,279 --> 00:24:08,782 TREBAŠ TE U MOJOJ KANCELARIJI DA RASPRAVLJAMO KAKO ĆEMO PRVI GA HENNESSYU. 510 00:24:08,782 --> 00:24:09,949 OK, OK. 511 00:24:09,949 --> 00:24:12,285 SLUŠAJTE, BILO JE ZADOVOLJSTVO RADI SA VAMA, 512 00:24:12,285 --> 00:24:13,586 I HVALA JOŠ JEDNOM. 513 00:24:13,586 --> 00:24:16,056 I JA. BYE. 514 00:24:22,595 --> 00:24:25,331 ERNEST, ŠTA SI TI RADITI OVDJE? 515 00:24:25,331 --> 00:24:27,200 VAŠI RODITELJI SU RAZMIŠLJALI DOBILA BI VAM NEKA POMOĆ. 516 00:24:27,200 --> 00:24:29,669 OVO NIJE PRVI DAN VRTIĆA. 517 00:24:29,669 --> 00:24:31,404 MISLIM DA MOGU OVO SAMO. 518 00:24:31,404 --> 00:24:33,073 DA LI STE UPOZNALI ŽENE NA LISTI? 519 00:24:33,073 --> 00:24:35,041 ISTINA JE... 520 00:24:35,041 --> 00:24:36,576 Upoznao sam nekog drugog. 521 00:24:38,211 --> 00:24:39,846 NEKO NIJE NA MOJOJ LISTI? 522 00:24:39,846 --> 00:24:41,348 ZABORAVITE GLASNU LISTU. 523 00:24:41,348 --> 00:24:43,116 ZABORAVITE LISTU, ZABORAVITE LISTU. 524 00:24:43,116 --> 00:24:45,685 AKO ŽENE NA VAŠOJ LISTI BILI VIŠE KAO BETH, 525 00:24:45,685 --> 00:24:47,387 MOŽDA BITI VIŠE ZAINTERESOVANI. 526 00:24:47,387 --> 00:24:48,888 BETH? SAWTELLE. 527 00:24:48,888 --> 00:24:50,724 ONA IMA NEKO VRLO LIJEPIH KVALITETA. 528 00:24:50,724 --> 00:24:51,991 KAO? 529 00:24:51,991 --> 00:24:54,194 Ona je ljubazna I TOPLA SRCA, 530 00:24:54,194 --> 00:24:56,563 I NJENO CIJELO LICE SVIJETLI KADA SHE SMILES. 531 00:24:56,563 --> 00:24:58,431 Ne znam AKO BU IKADA DOBITI DA JE VIDIM PONOVO, 532 00:24:58,431 --> 00:25:01,668 ALI TO ZNAM OSJEĆAO SAM NEŠTO ZA NJU 533 00:25:01,668 --> 00:25:03,403 DA NISAM ZA OSTALE. 534 00:25:05,238 --> 00:25:06,940 Oh, moj Bože. SVIĐA TI SE. 535 00:25:12,245 --> 00:25:14,180 Nick: ZNAM ŠTA SVAKO DJETE ŽELI ZA BOŽIĆ-- 536 00:25:14,180 --> 00:25:16,016 MOĆNI GRAD. 537 00:25:16,016 --> 00:25:17,851 ON JE SVJEŽ. ON JE PRIVLAČAN. 538 00:25:17,851 --> 00:25:19,652 REAL. ON JE SAVRŠEN ZA NAS. 539 00:25:19,652 --> 00:25:21,454 DO BOŽIĆA, SVAKO DJECE U ZEMLJI 540 00:25:21,454 --> 00:25:23,923 BIT ĆE PROSITI NJIHOVI RODITELJI ZA MOJU IGRU. 541 00:25:23,923 --> 00:25:25,959 Pa, imaćemo THE STORYBOARDS VAM DO PETKA. 542 00:25:25,959 --> 00:25:27,460 HOĆEMO? 543 00:25:27,460 --> 00:25:29,896 DOBRO. Vidimo se. 544 00:25:30,930 --> 00:25:32,665 [SVIRA MUZIKA] 545 00:25:34,134 --> 00:25:35,869 NICK? HI. 546 00:25:35,869 --> 00:25:37,070 Zdravo, BETH. 547 00:25:37,070 --> 00:25:39,005 Hm, mogu li razgovarati VAMA? 548 00:25:39,005 --> 00:25:40,006 SURE. 549 00:25:40,006 --> 00:25:41,641 UH, MOGU-- 550 00:25:41,641 --> 00:25:43,243 ŠTA SE DESILO JE... 551 00:25:43,243 --> 00:25:45,679 BETH, OVO JE TREBALO BITI JEDNOKRATNA STVAR. 552 00:25:45,679 --> 00:25:48,181 Pa, IMA PRISTOJAN IZNOS NOVCA U NJEMU ZA TEBE, NICK. 553 00:25:48,181 --> 00:25:49,582 NIJE BRIGA ZA NOVAC. 554 00:25:49,582 --> 00:25:53,353 OH, ODLIČNO. BIĆU NEZAPOSLEN NA BOŽIĆ. 555 00:25:53,353 --> 00:25:55,288 Obećavaš da ću se vratiti DO BADNJAKA? 556 00:25:55,288 --> 00:25:57,190 DA, OBEĆAJ. 557 00:25:57,190 --> 00:25:59,259 I OVI--OVI-- OVO ĆE SE ODRŽATI 558 00:25:59,259 --> 00:26:00,727 PRAVO ZNAČENJE BOŽIĆA? 559 00:26:00,727 --> 00:26:02,595 DA, HOĆE. ONI ĆE. 560 00:26:02,595 --> 00:26:04,664 A AKO MI SE NE SVIĐA NEŠTO O NJIMA, PROMIJENITE GA. 561 00:26:04,664 --> 00:26:07,000 DAJEM VAM RIJEČ. 562 00:26:07,000 --> 00:26:08,368 HMM. 563 00:26:10,870 --> 00:26:12,305 MOLIM VAS? 564 00:26:12,305 --> 00:26:14,374 PRETTY MOLIM? 565 00:26:14,374 --> 00:26:15,675 OK, uradiću to. 566 00:26:15,675 --> 00:26:17,177 [GASPS] 567 00:26:17,177 --> 00:26:19,179 HVALA. 568 00:26:20,680 --> 00:26:23,516 ALI PRVO, MORAŠ UČINI NEŠTO ZA MENE. 569 00:26:23,516 --> 00:26:24,984 ŠTA? 570 00:26:24,984 --> 00:26:26,386 Hajde. 571 00:26:26,386 --> 00:26:28,088 WAAAH! 572 00:26:28,088 --> 00:26:30,390 OH! GLAVA-PRVO! 573 00:26:30,390 --> 00:26:33,159 WHOA-OH! WHOO! 574 00:26:33,159 --> 00:26:35,061 HA HA HA HA! 575 00:26:36,229 --> 00:26:39,899 WHOO! WHOOOOO-EY! 576 00:26:39,899 --> 00:26:41,368 WHOO! 577 00:26:43,737 --> 00:26:45,405 HEJ! 578 00:26:46,806 --> 00:26:49,309 WHOO! WHOO-HOO! 579 00:26:49,309 --> 00:26:50,844 KAKO TO RADITE? RADITI ŠTA? 580 00:26:50,844 --> 00:26:52,846 MAKE ME OSJEĆAJ KAO DEVOJČICA. 581 00:26:52,846 --> 00:26:53,947 TI JESTE DEVOJČICA UNUTRA. 582 00:26:53,947 --> 00:26:55,682 SAMO IMATE DA JE PUSTI. 583 00:26:55,682 --> 00:26:57,050 [ZVONACI] 584 00:26:59,152 --> 00:27:02,622 Uh...hej, BETH, Moram da krenem. Moram da razgovaram sa nekim. 585 00:27:02,622 --> 00:27:04,524 SURE. Uhvatiću te UJUTRO U KANCELARIJI. 586 00:27:04,524 --> 00:27:05,592 Razgovaraćemo. OK. 587 00:27:05,592 --> 00:27:06,593 U redu, ćao. 588 00:27:06,593 --> 00:27:07,861 U redu, ćao. 589 00:27:07,861 --> 00:27:09,529 Hej, NICK. 590 00:27:09,529 --> 00:27:10,597 ZABAVIO SAM SE! 591 00:27:10,597 --> 00:27:12,298 I JA SE ZABAVIO. 592 00:27:15,502 --> 00:27:16,736 [UZDAS] 593 00:27:18,838 --> 00:27:19,906 HA HA HA! 594 00:27:19,906 --> 00:27:21,808 ERNEST, 595 00:27:21,808 --> 00:27:24,010 ZNAM MISLIŠ DOBRO, 596 00:27:24,010 --> 00:27:26,012 ALI STE GRČEVI MOJ STIL. 597 00:27:26,012 --> 00:27:27,914 Provjerio sam je SA VAŠIM Ocem. 598 00:27:27,914 --> 00:27:29,616 DOBRO JE SE SJEĆA. 599 00:27:29,616 --> 00:27:32,185 ONA NE MOŽE BITI KANDIDAT. ZASTO NE? 600 00:27:32,185 --> 00:27:33,887 ZATO ONA NE VERUJE. 601 00:27:33,887 --> 00:27:36,122 I ZNATE DA JE APSOLUTNO BITNO, 602 00:27:36,122 --> 00:27:38,591 BROJ JEDAN NA LISTI ZAHTEVA ZA VAŠU ŽENU. 603 00:27:38,591 --> 00:27:40,293 ERNIE, idem DA TO PROMIJENIM. 604 00:27:47,300 --> 00:27:49,402 [TELEFON ZVONI] 605 00:27:49,402 --> 00:27:50,770 HELLO. 606 00:27:50,770 --> 00:27:52,072 ANNA, GDE SI? 607 00:27:52,072 --> 00:27:53,640 ŠTA?! 608 00:27:53,640 --> 00:27:55,308 NISI LI PRESTAR DA IMATE BOGINJE? 609 00:27:55,308 --> 00:27:58,345 NE, NE, TO JE SAMO TO DAN JE RAZVOJA NASTAVNIKA, 610 00:27:58,345 --> 00:27:59,579 I JAKEOVA ŠKOLA JE ZATVORENA. 611 00:27:59,579 --> 00:28:01,181 NE, NE, OK je. 612 00:28:01,181 --> 00:28:03,883 SAMO TI SE ODOBRATI, OK? U redu, ćao. 613 00:28:03,883 --> 00:28:05,819 [BEEPS] IMAŠ SREĆE, KIDDO. 614 00:28:05,819 --> 00:28:07,454 MOŽETE PROVESTI DAN U STUDIJU SA MNOM. 615 00:28:07,454 --> 00:28:09,289 [stecanje] Oh, mama. 616 00:28:14,794 --> 00:28:16,329 DOBRO JUTRO. Oprostite što kasnim. 617 00:28:16,329 --> 00:28:18,164 BILO JE SAOBRAĆAJA. MORALI SMO SE POSTAVITI. 618 00:28:18,164 --> 00:28:19,199 SVJETLA NEĆE BITI SPREMNA NA SAT. 619 00:28:19,199 --> 00:28:20,333 MALO SMO ZAOSTALI. 620 00:28:20,333 --> 00:28:21,968 HI. 621 00:28:21,968 --> 00:28:23,470 Beth: NICK, OVO JE MOJ SIN JAKE. 622 00:28:23,470 --> 00:28:25,438 JAKE, ZADOVOLJSTVO Da vas upoznam, G-dine. 623 00:28:25,438 --> 00:28:26,806 [CIKLJENJE] 624 00:28:26,806 --> 00:28:28,975 ON JE GLUMAC U REKLAMU. 625 00:28:30,310 --> 00:28:33,380 JAKE? JAKE SAWTELLE? 626 00:28:34,647 --> 00:28:36,683 NISI NAPISAO SVOJE PISMO DJEDA MRADU JOŠ, ZAR STE? 627 00:28:36,683 --> 00:28:38,985 NE JOŠ. KAKO STE TO ZNALI? 628 00:28:38,985 --> 00:28:40,053 HO HO HO! 629 00:28:40,053 --> 00:28:41,287 MI NE PIŠEMO PISMA DJEDA MRAKU. 630 00:28:41,287 --> 00:28:43,023 BETH, AMY TREBA DA IDE NAD TIM PROMJENAMA 631 00:28:43,023 --> 00:28:44,124 SA VAMA I ANDREWOM. 632 00:28:44,124 --> 00:28:46,393 ONA NIJE BAŠ SIGURNA ŠTA ANDREW ŽELI. 633 00:28:46,393 --> 00:28:48,428 OK. IDEMO. 634 00:28:48,428 --> 00:28:49,863 Idem dole U ONAJ KAFE 635 00:28:49,863 --> 00:28:51,164 I UZMI NEŠTO TO EAT. 636 00:28:51,164 --> 00:28:52,499 DA LI BI MI SE PRIDRUŽIO? JESTE GLADNI? 637 00:28:52,499 --> 00:28:54,000 UMIRAM OD GLAD! 638 00:28:54,000 --> 00:28:55,135 Da li vam smeta? 639 00:28:55,135 --> 00:28:56,803 NE, SIGURNO, SIGURNO. ODLIČNO. 640 00:28:56,803 --> 00:28:58,705 [stecanje] HO HO HO. 641 00:28:58,705 --> 00:29:01,474 U redu, hajde da imamo MALA TRKA SADA. 642 00:29:01,474 --> 00:29:03,376 HTEO JE MANJE PRODAJE. 643 00:29:03,376 --> 00:29:05,378 Nick: IDE. 644 00:29:05,378 --> 00:29:06,846 HA HA HA! IMATE. 645 00:29:09,516 --> 00:29:12,552 Izvolite, JEDNA NEDELJA I JEDNU TOPLU ČOKOLADU. 646 00:29:12,552 --> 00:29:14,320 MOGU LI VAS PITATI NEŠTO, NICK? 647 00:29:14,320 --> 00:29:15,822 SURE. 648 00:29:15,822 --> 00:29:18,491 DA LI MISLITE DA JE MOJA MAMA PRAVO O DJEDA MRADU? 649 00:29:18,491 --> 00:29:20,293 ŠTA MISLITE? 650 00:29:20,293 --> 00:29:22,929 MOJ TATA JE REKAO ON JE VEROVAO U DEDA MRA, 651 00:29:22,929 --> 00:29:24,431 ALI MAMA NEMA. 652 00:29:24,431 --> 00:29:27,734 ONA KAŽE DA VELIKI DEČACI NE VJERUJTE U DJEDA MRA. 653 00:29:27,734 --> 00:29:32,072 HMM, DA VAS DA PITAM Pitanje, JAKE? 654 00:29:32,072 --> 00:29:34,240 ČOVJEK ČOVJEKU? SURE. 655 00:29:34,240 --> 00:29:37,043 DA LI VJERUJETE U DEDA MRAZA? 656 00:29:40,146 --> 00:29:41,815 Ne znam. Nisam siguran. 657 00:29:41,815 --> 00:29:44,284 HMM. IMAŠ PUNO PITANJA, HUH? 658 00:29:44,284 --> 00:29:47,287 DA. KAKO DA DA LETI 659 00:29:47,287 --> 00:29:48,922 DO GAZILION KUĆA U JEDNOJ NOĆI 660 00:29:48,922 --> 00:29:50,890 I OSTAVITI SVE TE POKLONE? 661 00:29:50,890 --> 00:29:53,526 NEKI LJUDI, MISLE DA NE. 662 00:29:53,526 --> 00:29:55,662 NEKI LJUDI RAZMIŠLJAJU ON JE MIT, PRIČA. 663 00:29:55,662 --> 00:29:57,230 to je ono VEĆINA ODRASLIH KAŽE. 664 00:29:57,230 --> 00:29:59,499 DA, ALI ZNAS DJECA ZNAJU BOLJE. 665 00:29:59,499 --> 00:30:00,567 ZNAŠ ŠTA MISLIM? 666 00:30:00,567 --> 00:30:04,671 MISLIM DA MOŽDA, SAMO MOŽDA, 667 00:30:04,671 --> 00:30:06,406 DJEDA IMA MAGIČNE MOĆI. 668 00:30:06,406 --> 00:30:08,475 SA IMA MAGIČNE MOĆI, 669 00:30:08,475 --> 00:30:11,344 ON MOŽE SVE. SVE JE MOGUĆE. 670 00:30:11,344 --> 00:30:12,946 DA LI DEDA MED JE MOGAO BITI STVARAN? 671 00:30:12,946 --> 00:30:16,416 OH, SIGURNO DA MOŽE BITI PRAVI, AKO VERUJETE. 672 00:30:16,416 --> 00:30:18,551 HEJ, SPREMNI smo ZA VAS NA SETU. 673 00:30:18,551 --> 00:30:19,619 MMM. 674 00:30:19,619 --> 00:30:23,289 NICK KAŽE DA GREŠITE O DJEDU MRADU. 675 00:30:23,289 --> 00:30:24,858 Djed Mraz JE PRAVI. 676 00:30:24,858 --> 00:30:27,827 PA, NISAM TAKO REKAO DA SI BILA-- 677 00:30:27,827 --> 00:30:29,162 OH. 678 00:30:29,162 --> 00:30:30,530 Dušo, zašto ne TRČITE NA SET, 679 00:30:30,530 --> 00:30:31,965 I BIĆEMO UPRAVO IZA VAS. 680 00:30:31,965 --> 00:30:33,099 OK. 681 00:30:35,635 --> 00:30:37,070 Pa, imao si INTERESANTAN RAZGOVOR. 682 00:30:37,070 --> 00:30:38,371 PA, ON-- 683 00:30:38,371 --> 00:30:40,774 SLUŠAJTE, VEĆ JEMO MALI RAZGOVORI O DJEDA MRADU. 684 00:30:40,774 --> 00:30:43,610 BETH, mislim ON JOŠ VJERUJE. 685 00:30:43,610 --> 00:30:44,778 Slušaj, JAKE JE BIO KROZ MNOGO toga, 686 00:30:44,778 --> 00:30:46,546 I ODMAH POSLJEDNJE ŠTO MU TREBA JE 687 00:30:46,546 --> 00:30:49,315 NADE I SNOVE U STVARI KOJE NISU STVARNE. 688 00:30:50,350 --> 00:30:52,819 JEDNOM STE VJEROVALI U DEDA MRAZA. 689 00:30:52,819 --> 00:30:54,421 Da, kad sam bio MALO DETE. 690 00:30:54,421 --> 00:30:55,455 ZAŠTO SI PRESTATI DA VJERUJEŠ? 691 00:30:55,455 --> 00:30:56,456 Odrastao sam. 692 00:30:56,456 --> 00:30:58,291 DA LI JE TO JEDINI RAZLOG? 693 00:30:58,291 --> 00:30:59,793 NO. DA. 694 00:31:01,227 --> 00:31:04,197 UH...TREBAMO DA SE VRATIM NA POSAO. 695 00:31:09,502 --> 00:31:10,770 Zdravo, JAKEY. 696 00:31:10,770 --> 00:31:13,373 MOŽE LI DA DOĐE NA MOJU KOŠARKU U SUBOTU? 697 00:31:13,373 --> 00:31:15,075 NE, dušo. NICK IMA SVOJ ŽIVOT. 698 00:31:15,075 --> 00:31:16,609 Oh, ne, voleo bih. 699 00:31:16,609 --> 00:31:17,944 Jake: ODLIČNO! 700 00:31:17,944 --> 00:31:19,713 Oh, ne moraš da ideš. 701 00:31:19,713 --> 00:31:22,015 Voleo bih to da uradim. ŽELIM. 702 00:31:22,015 --> 00:31:23,917 ZAPRAVO, BIO SAM PRILIČNO DOBAR U KOŠARCI, 703 00:31:23,917 --> 00:31:26,720 OSIM DA SAM BIO U TIMA SA SVIM NISKIM MOMČIMA. 704 00:31:26,720 --> 00:31:27,987 MOŽDA BI MOGAO POMOZITE MI DA BUDE BOLJE? 705 00:31:27,987 --> 00:31:29,055 Zaista sam hrom. 706 00:31:29,055 --> 00:31:30,523 NISI hrom. 707 00:31:30,523 --> 00:31:32,826 KOŠARKA SAMO NIJE VAŠ NAJJAČI SPORT. 708 00:31:32,826 --> 00:31:35,562 TO MORAŠ REĆI. TI SI MOJA MAMA. 709 00:31:35,562 --> 00:31:37,497 NEMAM DA REĆI BILO ŠTA. 710 00:31:37,497 --> 00:31:39,899 IMAM IDEJU. AKO JE U REDU SA VAMA, 711 00:31:39,899 --> 00:31:41,001 I AKO ZAVRŠIMO NA VRIJEME PETAK, 712 00:31:41,001 --> 00:31:42,102 Doći ću preko kuće 713 00:31:42,102 --> 00:31:43,403 I MI ĆEMO IGRATI MALO JEDAN NA JEDAN. 714 00:31:43,403 --> 00:31:45,105 COOL! NICK, SPREMNI SU ZA VAS U ŠMINCI. 715 00:31:45,105 --> 00:31:47,107 ŠMINKA. ŠMINKA. 716 00:31:47,107 --> 00:31:49,075 UČINI DOBRO. 717 00:31:49,075 --> 00:31:50,844 DUŠO, SIGURNO I PITAJTE ME PRIVATNO 718 00:31:50,844 --> 00:31:53,413 PRIJE DA POZOVETE KOMPANIJU PREKO KUĆE. 719 00:31:55,181 --> 00:31:56,216 Hej. 720 00:31:56,216 --> 00:31:58,218 JESTE LI VIDJELI OVO? 721 00:31:58,218 --> 00:32:00,387 NE CELA, ALI DOVOLJNO DA STE STE SMISLILI. 722 00:32:00,387 --> 00:32:02,055 PA, POSTAVLJENO JE U STUDIJU. 723 00:32:02,055 --> 00:32:03,556 DOĐITE, POGLEDAJTE. 724 00:32:03,556 --> 00:32:05,325 uh... 725 00:32:07,093 --> 00:32:09,129 [KOMPJUTERSKA IGRA MUZIKA SVIRA] 726 00:32:11,398 --> 00:32:12,899 To je to. 727 00:32:12,899 --> 00:32:14,968 TV: POBEDI TE GUBITNIČE! 728 00:32:14,968 --> 00:32:17,904 VIDI, NIVO 1 I NIVO 2 SU DOBRO, 729 00:32:17,904 --> 00:32:21,541 SVE O GRADNJI, ALI SLJEDEĆEG POLOVINA, 730 00:32:21,541 --> 00:32:24,477 Radi se o laganju I VARANJE I ŠEMIRANJE. 731 00:32:24,477 --> 00:32:26,413 TO JE POTPUNO NEPRIKLADNO ZA DJECU. 732 00:32:26,413 --> 00:32:29,449 TE KOM PRODAJEMO, DJECA. 733 00:32:29,449 --> 00:32:31,017 OHH. 734 00:32:31,017 --> 00:32:32,585 NIKAD NE BIH PUSTIO JAKE IGRAJ OVO. 735 00:32:32,585 --> 00:32:35,188 BETH, IZVINI, ALI NE MOGU OVE REKLAME. 736 00:32:35,188 --> 00:32:36,890 OHH. 737 00:32:38,291 --> 00:32:41,961 PA, KLIJENTI ĆE OTPUSTI AGENCIJU, 738 00:32:41,961 --> 00:32:44,731 ANDREW ĆE OTIĆI BALISTIČKI, 739 00:32:44,731 --> 00:32:45,932 A ONDA ĆE ME OTPUSTITI. 740 00:32:45,932 --> 00:32:47,767 NIJE OBAVEZNO. 741 00:32:47,767 --> 00:32:49,736 SIGURAN SAM AKO PRIČAM SA NJIMA, Oni će razumjeti. 742 00:32:49,736 --> 00:32:51,037 DA, siguran sam da neće. 743 00:32:51,037 --> 00:32:53,440 BETH, IMAJUĆI ŠANSU, 744 00:32:53,440 --> 00:32:55,108 VEĆINA ĆE LJUDI PRAVA STVAR. 745 00:32:56,843 --> 00:32:59,312 OČEKUJETE DA NE SAMO TRGUĆI REKLAME, 746 00:32:59,312 --> 00:33:01,181 ALI DRŽI SE O PRODAJI IGRE? 747 00:33:01,181 --> 00:33:03,783 TUŽILAC NAJS: HENNESY, DJECA ĆE TO KUPITI, 748 00:33:03,783 --> 00:33:06,252 ALI NE TREBAJU. 749 00:33:06,252 --> 00:33:08,455 POČINJE DOVOLJNO DOBRO, ALI JEDNOM KADA UDETE U TO, 750 00:33:08,455 --> 00:33:10,523 SVE JE O IGRAMA UMA I MOĆNE IGRE. 751 00:33:10,523 --> 00:33:12,192 ZAŠTO MISLITE ZVALI SMO GA MOĆNI GRAD? 752 00:33:12,192 --> 00:33:13,827 BAŠ JE KAO ŽIVOT. 753 00:33:13,827 --> 00:33:15,395 NIJE ZA DJECU NIJE. 754 00:33:15,395 --> 00:33:17,464 žao mi je što si bio VUKAO OVDE. 755 00:33:17,464 --> 00:33:19,499 Nisam imao pojma o tome OVA SMIJEŠNA GLUPOSTI. 756 00:33:19,499 --> 00:33:21,034 GAME BRODOVI ZA 4 DANA. 757 00:33:21,034 --> 00:33:23,103 OČEKUJEM SVE DA IDE PO PLANU. 758 00:33:23,103 --> 00:33:24,371 NEĆE BITI PROBLEM. 759 00:33:24,371 --> 00:33:26,406 [TELEFON ZVONI] 760 00:33:26,406 --> 00:33:27,607 JESTE LI LUDI? 761 00:33:27,607 --> 00:33:29,009 TUŽILAC NAJS: ZAPAD... 762 00:33:29,009 --> 00:33:31,011 OVO NIJE NJENA GREŠKA. 763 00:33:31,011 --> 00:33:33,179 JA SAM TAJ KOJI IMA PROBLEM SA OVOM IGROM. 764 00:33:33,179 --> 00:33:35,181 NE, NIK, Ja sam sa tobom. 765 00:33:35,181 --> 00:33:37,884 Ne bih pustila JAKE-a IGRAJTE TU IGRCU. 766 00:33:37,884 --> 00:33:40,387 IMATE ODLUKU. 767 00:33:40,387 --> 00:33:42,522 DA LI ĆEŠ BITI TIMSKI IGRAČ, 768 00:33:42,522 --> 00:33:44,324 ILI STE ISKLJUČILI IZ TIMA? 769 00:33:46,993 --> 00:33:50,063 [TELEFON ZVONI] 770 00:33:50,063 --> 00:33:52,332 [stecanje] TO JE PROŠLO KAKO SAM OČEKIVAO. 771 00:33:52,332 --> 00:33:53,667 BETH-- 772 00:33:53,667 --> 00:33:55,035 SLUŠAJTE, NE OSEĆAJTE SE LOŠE. ZNAM ŠTA ĆEŠ REĆI, 773 00:33:55,035 --> 00:33:56,569 ALI NE OSEĆAJTE SE LOŠE O tome da me otpuste. 774 00:33:56,569 --> 00:33:57,871 JER MOGU NADJITE DRUGI POSAO. 775 00:33:57,871 --> 00:34:00,340 Neću to reći. POGLEDAJ, AKO JE OK HENNESY, 776 00:34:00,340 --> 00:34:01,675 ONDA JE OK SA ANDREWOM, TAKOĐE, zar ne? 777 00:34:01,675 --> 00:34:03,076 DA, ALI G. HENNESY'S NEĆE SE PROMIJENITI 778 00:34:03,076 --> 00:34:04,511 NJEGOVI PROIZVOD NA OVAJ KASNI DATUM. 779 00:34:04,511 --> 00:34:05,945 TO JE PRAVO THING TO RAD. 780 00:34:05,945 --> 00:34:07,247 JA SAMO IMAM DA ON ON VIDI TO. 781 00:34:07,247 --> 00:34:10,150 Oh, to je pametno. KAKO ĆETE TO UČINITI? 782 00:34:10,150 --> 00:34:13,119 APELOM NA NJEGOVO BOŽIĆNO DUH. 783 00:34:18,758 --> 00:34:20,627 Hej, tata. DA. 784 00:34:20,627 --> 00:34:22,662 TREBAJU MI NEKE INFORMACIJE. 785 00:34:22,662 --> 00:34:31,237 SEĆAŠ LI SE DEČKA ZOVE SE MIKE HENNESY? 786 00:34:31,237 --> 00:34:35,108 NGNGNG TUŽILAC NAJS: HENNESY, mogu li dobiti SAMO JEDNA RIJEČ SA VAMA? 787 00:34:35,108 --> 00:34:38,745 Ja ne idem DA se predomislim. 788 00:34:38,745 --> 00:34:40,313 UVEK SI BILA TVORNA, Zar nisi, MIKEY? 789 00:34:40,313 --> 00:35:59,859 KAKO ZNAŠ NEKAD SAM SE TAKO Zvala? 790 00:36:01,294 --> 00:36:02,595 [cvrčci cvrkuću] 791 00:36:06,599 --> 00:36:08,435 [BIRANJE] 792 00:36:08,435 --> 00:36:10,470 [TELEFON ZVONI] 793 00:36:10,470 --> 00:36:12,772 ANNA? Hej, ja sam. 794 00:36:12,772 --> 00:36:14,140 KAKO JE JAKE? 795 00:36:15,208 --> 00:36:16,976 DA, MOŽETE GA OBJETI? 796 00:36:18,311 --> 00:36:22,182 Hej, JAKEY. POGODI ŠTA? 797 00:36:22,182 --> 00:36:26,553 MOŽETE OSTATI BUĐNI PROŠLO VRIJEME ZA SPAVANJE TAKO DA TE MOGU UTISATI. 798 00:36:26,553 --> 00:36:28,421 DA, BIĆU KUĆI MALO. 799 00:36:28,421 --> 00:36:31,424 OK. VOLIM TE. 800 00:36:31,424 --> 00:36:34,060 VOLIM TE VIŠE. VOLIM TE VIŠE. 801 00:36:34,060 --> 00:36:35,428 OK, doviđenja. 802 00:36:40,900 --> 00:36:42,369 IMATE. 803 00:36:42,369 --> 00:36:44,437 GOTOVO. OK, DRIBL. 804 00:36:44,437 --> 00:36:47,140 NAZAD NA OSNOVE. 1, 2... 805 00:36:47,140 --> 00:36:50,410 OK, SKORO. NAZAD NA OBRUČ. 806 00:36:50,410 --> 00:36:52,545 STAVITE TO PRAVO U VAZDUH, PRAVO U KORPU. 807 00:36:52,545 --> 00:36:55,115 Jakey, znam šta VAŠ PROBLEM JE. 808 00:36:55,115 --> 00:36:56,316 VAŠ RITAM JE ISKLJUČEN. 809 00:36:56,316 --> 00:36:57,817 RITAM? DA, RITAM. 810 00:36:57,817 --> 00:36:59,986 VIDIŠ, U STARI DANI, STARI GRCI, 811 00:36:59,986 --> 00:37:01,588 ONI SU POČELI OVU STVAR ZOVE SE OLIMPIJADOM. 812 00:37:01,588 --> 00:37:05,291 I KADA BI BILO NJIHOVA KONKURENCIJA, 813 00:37:05,291 --> 00:37:06,893 IMALI bi MUZIČAR SVIRI, 814 00:37:06,893 --> 00:37:08,561 ZNAS, KADA SU SE BAVILI SPORTOM. 815 00:37:08,561 --> 00:37:10,830 I IMALI SU RITAM, I TO VAM TREBA. 816 00:37:10,830 --> 00:37:11,798 TREBA DA DOBIJETE MALO RHITAM IDE. 817 00:37:11,798 --> 00:37:14,601 Pusti me da razmislim. 818 00:37:14,601 --> 00:37:16,136 JA GA. 819 00:37:16,136 --> 00:37:19,372 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM, BOOM ^^ 820 00:37:19,372 --> 00:37:21,574 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM, BOOM ^^ 821 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM ^^ 822 00:37:23,076 --> 00:37:24,344 SADA TI. 823 00:37:24,344 --> 00:37:26,079 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM, BOOM ^^ 824 00:37:26,079 --> 00:37:28,214 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM ^^ 825 00:37:28,214 --> 00:37:30,417 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM, BOOM ^^ 826 00:37:30,417 --> 00:37:32,385 [UPBEAT VERSION OF JINGLE BELLS SVIRI] 827 00:37:42,862 --> 00:37:44,064 ^^ BOOM BUM BUM ^^ 828 00:37:48,301 --> 00:37:51,204 ^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM BOOM, BOOM ^^ 829 00:37:51,204 --> 00:37:52,339 HO HO HO! 830 00:37:53,973 --> 00:37:55,642 ^^ BOOM, BOOM, BOOM ^^ 831 00:37:57,077 --> 00:37:59,512 ^^ BOOM BUM BAH-BAH BOOM, BOOM, BOOM ^^ 832 00:37:59,512 --> 00:38:01,815 BACI KROZ OBRUČ! YEAH! 833 00:38:01,815 --> 00:38:04,084 AAH! [SMEJE SE] 834 00:38:04,084 --> 00:38:05,885 TO JE TO! IMATE RITAM! 835 00:38:05,885 --> 00:38:08,988 JAKE, BIO SI ODLIČAN! USPIO SAM! 836 00:38:08,988 --> 00:38:11,624 DA! ŽEDAN SAM. 837 00:38:11,624 --> 00:38:13,560 DOBRIĆU NEŠTO ZA PIĆE OD FONTANA. 838 00:38:13,560 --> 00:38:15,662 OK. 839 00:38:15,662 --> 00:38:17,097 OK. 840 00:38:17,097 --> 00:38:19,099 ŠTA JE-- KAKO SI TO URADIO? 841 00:38:19,099 --> 00:38:21,067 OH, BILO JE LAKO. BILO JE LAKO. 842 00:38:21,067 --> 00:38:23,670 SAMO SMO SE OPUSTILI, MALO SE ZABAVIO. 843 00:38:23,670 --> 00:38:25,939 ZAPRAVO, MISLIM JA SAM MNOGO BOLJI TRENER NEGO SAM IGRAČ. 844 00:38:25,939 --> 00:38:28,241 PA, IMAO SI PRILIKU SEDMICU, ZAR NE, NICK? 845 00:38:28,241 --> 00:38:32,078 SPASILI STE NAŠ NAJVEĆI RAČUN, GLAVILI U NAŠIM KOMERCIJALIMA, 846 00:38:32,078 --> 00:38:33,446 I DAO SVOGA SINA KOŠARKAŠKA KARIJERA. 847 00:38:33,446 --> 00:38:34,714 Oh, to nije ništa. 848 00:38:34,714 --> 00:38:36,282 I ON JE ZAISTA DOBRO DETE. 849 00:38:36,282 --> 00:38:39,085 ZAISTA UŽIVATE PROVODEĆI VRIJEME SA NJIM, ZAR NE? 850 00:38:39,085 --> 00:38:40,120 SURE. 851 00:38:40,120 --> 00:38:41,388 I ZNAM KO JE BIO NESTALO ILI LIJEPO, 852 00:38:41,388 --> 00:38:42,455 I BIO JE DOBAR. 853 00:38:45,525 --> 00:38:48,461 NEVEROVATNI STE SA DJECOM. JUST AMAZING. 854 00:38:48,461 --> 00:38:50,697 NIKAD NISAM UPOZNAO DETE Nije mi se svidelo. 855 00:38:50,697 --> 00:38:53,333 A TI... 856 00:38:53,333 --> 00:38:55,769 Osjećaš me ZAISTA DOBRO O SEBI. 857 00:38:55,769 --> 00:38:58,371 DOBRO. 858 00:38:58,371 --> 00:38:59,539 ODLIČAN SI. 859 00:38:59,539 --> 00:39:00,974 ZAISTA MISLITE TAKO? 860 00:39:05,211 --> 00:39:06,780 Hej, BEBA. MORAMO DA IDEMO, MAMA. 861 00:39:06,780 --> 00:39:08,281 ZAŠTO? 862 00:39:08,281 --> 00:39:09,916 NISAM ZAVRŠIO MOJA BOŽIĆNA KUPOVINA. 863 00:39:09,916 --> 00:39:11,818 DA. Moramo ici. 864 00:39:11,818 --> 00:39:13,687 Uzmi svoje stvari, dušo. MORAMO POŽURITI 865 00:39:13,687 --> 00:39:15,455 JER NEMAMO PUNO VREMENA. 866 00:39:15,455 --> 00:39:17,924 NICK, ti želiš DA IDE SA NAMA? 867 00:39:17,924 --> 00:39:19,392 DA, SVAKAKO. kuda ces? 868 00:39:19,392 --> 00:39:20,427 KUPOVINA. 869 00:39:20,427 --> 00:39:21,661 OK. 870 00:39:21,661 --> 00:39:23,496 ^^ BUM BAH-BAH-BAH BUM BUM, BUM, BUM ^^ 871 00:39:23,496 --> 00:39:24,631 ^^ BUM BAH-BAH BUM ^^ 872 00:39:31,938 --> 00:39:33,306 Jake: MAMA? 873 00:39:33,306 --> 00:39:35,942 Beth: DA, MOŽEŠ Trči naprijed, dušo. 874 00:39:35,942 --> 00:39:38,478 ZNAM SVAKU SITNICU DA ŽELI ZA BOŽIĆ, 875 00:39:38,478 --> 00:39:40,313 ALI NE MOGU SVE TO PRIUSTITI. 876 00:39:40,313 --> 00:39:41,681 DAKLE, TEŠKO JE ODLUČITI ŠTA DOBITI 877 00:39:41,681 --> 00:39:42,782 A ŠTA IZPUSTITI. 878 00:39:42,782 --> 00:39:45,819 Pa, siguran sam JAKE BIO BI SREĆAN 879 00:39:45,819 --> 00:39:48,421 ČAK I AKO KAMION IGRAČKA NE POVUČITE PRAVO DO VAŠE KUĆE. 880 00:39:48,421 --> 00:39:51,224 ZNAM, ALI OSJEĆAM TAKO KRIV ZA RAD 881 00:39:51,224 --> 00:39:54,027 I NE BITI KUĆI SA NJIM. 882 00:39:54,027 --> 00:39:56,363 VRIJEME PROLAZI. SAMO JUČE, 883 00:39:56,363 --> 00:39:58,098 BIO JE MALO, BITTY BABY. 884 00:39:58,098 --> 00:40:00,200 SADA ĆE ON BITI ODRASLA I NESTALA. 885 00:40:00,200 --> 00:40:04,037 BETH-- izvinite-- 886 00:40:04,037 --> 00:40:08,675 AKO BI MOGAO IMATI POSAO GDJE STE ODSELI KOD KUĆE 887 00:40:08,675 --> 00:40:10,343 I VIDEO JAKE-a KAKO STE ZELELI, 888 00:40:10,343 --> 00:40:11,778 DA LI JE TO NEŠTO ŽELITE? 889 00:40:11,778 --> 00:40:13,279 NARAVNO, 890 00:40:13,279 --> 00:40:15,849 ALI PUNJENJE KOVERTA NEĆE PLAĆATI NAJAM. 891 00:40:15,849 --> 00:40:19,319 HO HO HO! NE, ja-- 892 00:40:19,319 --> 00:40:21,054 RAZMIŠLJAM O NEŠTO DRUGO. 893 00:40:21,054 --> 00:40:22,789 ŠTA? 894 00:40:25,692 --> 00:40:27,093 MAMA, mogu li dobiti A PRETZEL? 895 00:40:27,093 --> 00:40:29,129 Pa, kad se popneš SA NJIM, OBAVIJESTITE ME. 896 00:40:29,129 --> 00:40:31,965 Ja ću. 897 00:40:34,901 --> 00:40:36,936 HA HA HA! 898 00:40:39,639 --> 00:40:40,874 KAKO SU TE perece? 899 00:40:40,874 --> 00:40:42,108 Beth: PA, ON JE SREĆAN. 900 00:40:42,108 --> 00:40:43,410 MMM. 901 00:40:43,410 --> 00:40:44,611 Mall Santa: HO HO HO! 902 00:40:44,611 --> 00:40:46,312 Reći ću šefu IZRAĐIVAČ IGRAČKA ODJEDNOM. 903 00:40:46,312 --> 00:40:48,014 NE ZABORAVITE DA IZPUSTITE MLIJEKO I KOLAČIĆI. 904 00:40:48,014 --> 00:40:49,949 ČOKOLADNI KOLAČIĆI, Usput. 905 00:40:49,949 --> 00:40:51,518 OH, ZDRAVO, MOJ PRIJATELJU. 906 00:40:54,654 --> 00:40:58,158 [ZVONA ZVONCA] 907 00:40:58,158 --> 00:40:59,959 BLAGOSLOVI NJENO MALO SRCE. 908 00:40:59,959 --> 00:41:01,761 [ZVONČA ZVONCA] 909 00:41:04,564 --> 00:41:07,100 [PULASI VJETRA, ZVUKANJE] 910 00:41:22,882 --> 00:41:24,417 NIJE LI TO LEPO? 911 00:41:24,417 --> 00:41:27,420 DA. DA, JE. 912 00:41:30,156 --> 00:41:32,992 Hej, imam ZAISTA DOBRA IDEJA. 913 00:41:32,992 --> 00:41:35,562 KAKO JE DA IMAMO ODGOVARAJUĆA VEČERA, MOJA POSASTICA? 914 00:41:35,562 --> 00:41:36,696 NO WAY! 915 00:41:36,696 --> 00:41:39,265 DOĆI ĆEŠ KUĆI I VEČERAJTE SA NAMA. 916 00:41:39,265 --> 00:41:41,368 IDEMO. 917 00:41:45,505 --> 00:41:47,073 DA! 918 00:41:48,742 --> 00:41:51,411 1, 2, 3, 4, 5, 919 00:41:51,411 --> 00:41:54,581 6, 7, 8, 9, 10. 920 00:41:54,581 --> 00:41:56,549 OK, TRPEZARIJA. 921 00:41:56,549 --> 00:41:57,684 ON je kul momak. 922 00:41:57,684 --> 00:41:58,918 JAKO kul momak. 923 00:41:58,918 --> 00:42:02,188 1, 2, 3, 4, 5. 924 00:42:02,188 --> 00:42:05,425 BALSKA SOLA. KAŽEM-- 925 00:42:05,425 --> 00:42:07,494 OK, NEĆU DAJTE PREDLOG. 926 00:42:07,494 --> 00:42:08,795 TI IDE. 927 00:42:08,795 --> 00:42:12,532 OK. OK. 928 00:42:12,532 --> 00:42:14,100 ŠTA AKO GREŠITE? 929 00:42:14,100 --> 00:42:15,135 AKO GREŠAM, I'M OUT. 930 00:42:15,135 --> 00:42:16,269 ZNAM DA, PA NEĆU-- 931 00:42:16,269 --> 00:42:18,438 5, JAKO LEPA ROLA. 932 00:42:18,438 --> 00:42:19,706 MORAŠ ZAPOČETI NOVU 933 00:42:19,706 --> 00:42:22,909 JER JE TO ISTA. AKO IMATE ISTE KARTE, 934 00:42:22,909 --> 00:42:24,244 ONDA SAMO-- 935 00:42:24,244 --> 00:42:26,880 [KOCKICE] 936 00:42:26,880 --> 00:42:29,149 I JE 7. 937 00:42:29,149 --> 00:42:30,350 7, OK. 938 00:42:30,350 --> 00:42:32,419 JA SAM TO PROŠLI PUT. 939 00:42:32,419 --> 00:42:34,754 KOJI SU HOĆETE SE SELITI? 940 00:42:34,754 --> 00:42:37,490 SEĆU SE MISS SCARLET 941 00:42:37,490 --> 00:42:38,858 U-- 942 00:42:38,858 --> 00:42:40,627 Nick: U LOUNGE. 943 00:42:43,897 --> 00:42:45,799 Oh, ja nemam salon. 944 00:42:45,799 --> 00:42:46,900 U redu. 945 00:42:46,900 --> 00:42:48,101 PA, IDEĆU-- 946 00:42:48,101 --> 00:42:50,603 2, 3-- 947 00:42:50,603 --> 00:42:53,973 Jake: 2, 3, 4. 948 00:42:53,973 --> 00:42:54,941 JAKE? 949 00:42:54,941 --> 00:42:58,311 BEDTIME. 950 00:42:58,311 --> 00:42:59,579 MOLIM VAS, MAMA, JOŠ SAMO 5 MINUTA, 951 00:42:59,579 --> 00:43:00,714 SAMO JOŠ JEDNA MARKA. 952 00:43:00,714 --> 00:43:02,082 Oprosti, dušo, 953 00:43:02,082 --> 00:43:03,216 IMAO STE JAKO ZAUZETAN DAN 954 00:43:03,216 --> 00:43:04,884 I SUTRA IMATE KOŠARKU. 955 00:43:04,884 --> 00:43:06,152 TAKO JE, 956 00:43:06,152 --> 00:43:07,287 IMATE VELIKU IGRU SUTRA. 957 00:43:07,287 --> 00:43:09,422 Beth: RECI LAKU NOĆ. 958 00:43:09,422 --> 00:43:11,958 LAKU NOĆ, NICK. LAKU NOĆ, JAKE. 959 00:43:11,958 --> 00:43:13,593 ZNAM. 960 00:43:13,593 --> 00:43:15,128 I ja ću biti na putu. 961 00:43:15,128 --> 00:43:16,396 NE MORATE. Samo ću za minut. 962 00:43:17,997 --> 00:43:20,300 BYE. SEEE YA. 963 00:43:23,303 --> 00:43:25,071 POGREŠNO, POGREŠNO, POGREŠNO. 964 00:43:25,071 --> 00:43:27,374 ZABAVALI SMO DANAS, HUH, MAMA? 965 00:43:27,374 --> 00:43:28,608 SIGURNO JESMO. 966 00:43:28,608 --> 00:43:30,810 DA LI STE PRIMJETILI KAKO NICK NEKAKO ČINI SVE, 967 00:43:30,810 --> 00:43:32,679 PA, SRETAN? 968 00:43:32,679 --> 00:43:34,914 NE, NISAM TO PRIMJETIO. 969 00:43:34,914 --> 00:43:37,384 I TEBE JE OBSREĆIO, ZAR NE? 970 00:43:40,220 --> 00:43:42,789 JAKE, NEMOJTE IMATI NIKAKVE IDEJE O MENI I NICK-u. 971 00:43:42,789 --> 00:43:44,891 ALI ON JE ODLICAN, MAMA. 972 00:43:44,891 --> 00:43:45,959 ZNAM. 973 00:43:45,959 --> 00:43:47,060 DRUGI MOMCI Izašao si sa 974 00:43:47,060 --> 00:43:48,995 SAMO se pretvarao DA MI SE SVIĐATE, 975 00:43:48,995 --> 00:43:50,530 ALI NICK ZAISTA. 976 00:43:50,530 --> 00:43:52,098 DA, IMA. 977 00:43:52,098 --> 00:43:54,367 [POLJUBAC] LAKU NOĆ. 978 00:43:56,336 --> 00:43:58,038 Kladim se da bi tata imao MISLIO JE DA JE DOBAR. 979 00:43:58,038 --> 00:44:00,507 DA, KLADIM SE DA BI. 980 00:44:02,208 --> 00:44:03,543 LAKU NOĆ. VOLIM TE. 981 00:44:03,543 --> 00:44:04,844 VOLIM I TEBE MAMA. 982 00:44:04,844 --> 00:44:05,912 VOLIM TE VIŠE. 983 00:44:05,912 --> 00:44:07,213 VOLIM TE VIŠE. 984 00:44:16,756 --> 00:44:19,659 Oprostite. MORALA SAM DA SE HRVAM NJEGA U NJEGOVI P.J.s. 985 00:44:19,659 --> 00:44:21,261 AH. HMM. 986 00:44:21,261 --> 00:44:24,330 ZNAČI BIĆEŠ OVDE DO BADNJAKA 987 00:44:24,330 --> 00:44:25,498 I ŠTA ONDA? 988 00:44:25,498 --> 00:44:26,566 Pa, odmah poslije PRAZNICI, 989 00:44:26,566 --> 00:44:29,235 OČEKUJE SE DA PREUZIM... 990 00:44:29,235 --> 00:44:30,570 PORODIČNI BIZNIS. 991 00:44:30,570 --> 00:44:34,207 HMM. JE TO ŠTA ŽELITE DA URADITE? 992 00:44:34,207 --> 00:44:36,643 NEMAM IZBORA. 993 00:44:36,643 --> 00:44:37,644 PA NE ŽELIŠ DA TO URADIM? 994 00:44:37,644 --> 00:44:39,579 OH, NE. ZAPRAVO, 995 00:44:39,579 --> 00:44:41,681 NAJDIVNIJE JE STVAR NA SVIJETU. 996 00:44:41,681 --> 00:44:44,818 SAMO JE SAMO NASLJEĐE KOJE JE ŽIVJETI. 997 00:44:44,818 --> 00:44:47,620 TAKO VAŠ OTAC STAVLJA VELIKI PRITISAK NA VAS DA TO URADIM? 998 00:44:47,620 --> 00:44:51,091 NE, NE, NE STVARNO. 999 00:44:51,091 --> 00:44:54,728 TO JE SAMO TO ON JE ZAISTA DOBAR NA ONO ŠTO ON RADI, 1000 00:44:54,728 --> 00:44:57,163 I NISAM TAKO SIGURAN MOGU IZMJERITI. 1001 00:44:57,163 --> 00:44:58,264 NE ŽELIM BITI JEDINI 1002 00:44:58,264 --> 00:44:59,632 U MOJOJ PORODICI IZNEVATI LJUDE. 1003 00:44:59,632 --> 00:45:03,303 PA, NICK, POZNAVAM TE NA KRATKO VRIJEME, 1004 00:45:03,303 --> 00:45:07,707 ALI NE MISLIM TI BI IKADA DOPUSTIO NYBODY DOWN. 1005 00:45:07,707 --> 00:45:11,111 SVE ŠTO RADITE, RADITE TO SVIM SRCEM. 1006 00:45:11,111 --> 00:45:14,347 BILO KO KO TO RADI, ONI NIKAD NE PROPAJU. 1007 00:45:15,949 --> 00:45:17,250 HVALA NA GLASU OF CONFIDENCE. 1008 00:45:17,250 --> 00:45:19,352 SURE. 1009 00:45:21,388 --> 00:45:23,890 Pa, bolje da idem. 1010 00:45:26,659 --> 00:45:28,528 HVALA NA VEČERI. 1011 00:45:28,528 --> 00:45:30,597 MOJE ZADOVOLJSTVO. 1012 00:45:34,534 --> 00:45:35,802 Laku noć, BETH. 1013 00:45:35,802 --> 00:45:37,370 LAKU NOĆ, NICK. 1014 00:45:45,278 --> 00:45:47,180 [UZDAS] 1015 00:45:47,180 --> 00:45:50,850 [ZVANKA ZVONA SANJKA] 1016 00:45:52,085 --> 00:45:54,054 Dječak: BOJ, MAMA! 1017 00:46:00,060 --> 00:46:02,095 [pjevuši] 1018 00:46:07,567 --> 00:46:09,436 TRENER! HA HA HA! 1019 00:46:09,436 --> 00:46:11,671 Zdravo, KAKO SI? HI! 1020 00:46:11,671 --> 00:46:14,374 HEJ, KAKO SI, PARTNER? 1021 00:46:14,374 --> 00:46:15,575 SEĆAŠ SE ŠTA RAZGOVARALI SMO 1022 00:46:15,575 --> 00:46:16,576 KADA SMO IGRALI JEDAN NA JEDAN? 1023 00:46:16,576 --> 00:46:19,079 O RITMU, JE LI? 1024 00:46:19,079 --> 00:46:22,415 BUM, BUM, BUM, BUM, BUM, HUH? 1025 00:46:22,415 --> 00:46:24,084 DOBRO. 1026 00:46:28,955 --> 00:46:30,056 PRILIČNO JE DOBRA. KO JE TO? 1027 00:46:30,056 --> 00:46:32,158 TO JE JOCELYN. 1028 00:46:32,158 --> 00:46:34,928 ONA JE NAJBOLJA U NAŠEM TIMA. 1029 00:46:34,928 --> 00:46:38,865 Ona svira violinu U ŠKOLSKOM RUKU. 1030 00:46:38,865 --> 00:46:41,701 ONA CAK NIJE ZAGLAVLJENA KAO I NEKE DRUGE DJEVOJKE. 1031 00:46:41,701 --> 00:46:43,403 ZNAS, SVI SU ONI, 1032 00:46:43,403 --> 00:46:47,674 „HEJ, POGLEDAJ ME. TAKO SAM POPULAR." 1033 00:46:47,674 --> 00:46:49,943 ALI NE JOCELYN. 1034 00:46:49,943 --> 00:46:51,711 ONA ZVUČI Ona ga ima SVI ZAJEDNO. 1035 00:46:51,711 --> 00:46:53,947 MORAM JE DOĆI BOŽIĆNI POKLON, 1036 00:46:53,947 --> 00:46:56,649 NEŠTO ŠTO PUNO KOŠTA. 1037 00:46:56,649 --> 00:46:59,185 ŠTEDIO SAM MOJ DOLAZAK. 1038 00:46:59,185 --> 00:47:01,321 Nick: ZAŠTO? 1039 00:47:01,321 --> 00:47:02,555 ONA RAZMIŠLJA NE SVIĐA mi se. 1040 00:47:02,555 --> 00:47:04,257 ZNAŠ, JAKE, 1041 00:47:04,257 --> 00:47:06,459 VRIJEDNOST POKLANJA NIJE VAŽNO. 1042 00:47:06,459 --> 00:47:08,695 MISAO JE, OSJEĆAJ KOJI JE BILAN. 1043 00:47:08,695 --> 00:47:12,432 ZAŠTO NE POKUŠAŠ DA NAĐE NEŠTO TO ĆE JE Impresionirati 1044 00:47:12,432 --> 00:47:13,533 NA DRUGAČIJI NAČIN? 1045 00:47:13,533 --> 00:47:14,534 ŠTA MISLIŠ? 1046 00:47:14,534 --> 00:47:17,570 NEŠTO ŠTO DIRNE HER HEART. 1047 00:47:18,905 --> 00:47:20,373 KAKO? 1048 00:47:20,373 --> 00:47:22,976 KAO DA NE ZNAM. Moraš to da shvatiš. 1049 00:47:22,976 --> 00:47:25,912 ALI OBEĆAVAM TI, GARANTUJEM VAM, 1050 00:47:25,912 --> 00:47:26,980 TO ĆE JOJ ZNAČITI MNOGO VIŠE 1051 00:47:26,980 --> 00:47:28,481 OD ISTA MOŽETE KUPITI U PRODAVNICI. 1052 00:47:34,421 --> 00:47:37,090 Hej, JOCELYN. 1053 00:47:40,226 --> 00:47:42,395 HI. 1054 00:47:42,395 --> 00:47:44,497 TI SI JAKO DOBAR IGRAČ. 1055 00:47:44,497 --> 00:47:46,599 HVALA. Ja sam JOCELYN. 1056 00:47:46,599 --> 00:47:48,501 OVO JE MOJ BRAT CHRISTIAN. 1057 00:47:48,501 --> 00:47:50,303 ON MI POMAŽE VJEŽBAJTE KOD KUĆE. 1058 00:47:50,303 --> 00:47:52,605 ON PRAVI MNOGO VIŠE KOŠARICE OD JA. 1059 00:47:52,605 --> 00:47:55,775 HO HO HO! PA KRISTIJANE, 1060 00:47:55,775 --> 00:47:57,310 Drago mi je. Ja sam NIK. 1061 00:47:57,310 --> 00:47:58,345 HI. 1062 00:47:58,345 --> 00:48:02,182 OH! EEE! PREJAKO! 1063 00:48:02,182 --> 00:48:03,950 [ZVIZDUC] 1064 00:48:09,622 --> 00:48:11,124 Žena: WHOO! Hajde! 1065 00:48:11,124 --> 00:48:12,158 HI. 1066 00:48:12,158 --> 00:48:15,695 Čovjek: U redu! GO TEAM! 1067 00:48:15,695 --> 00:48:18,331 [ZDRAVLJE PUTA] 1068 00:48:20,033 --> 00:48:22,002 WHOO-HOO! 1069 00:48:33,680 --> 00:48:34,614 Hajde! Hajde! Hajde! 1070 00:48:34,614 --> 00:48:36,683 TO JE TO! 1071 00:48:53,867 --> 00:48:55,035 OK, IDE! 1072 00:48:58,038 --> 00:49:00,340 Trener: DRŽI RUKE U ZRAKU! 1073 00:49:04,310 --> 00:49:06,212 YEAH! 1074 00:49:27,100 --> 00:49:28,868 PRAVILA KAŽU MOŽEMO ZAMJENITI, HUH? 1075 00:49:28,868 --> 00:49:31,204 DA, ZAŠTO? 1076 00:49:31,204 --> 00:49:33,073 OVDJE. 1077 00:49:33,073 --> 00:49:34,374 POKAŽI IM KAKO SE TO RADI. 1078 00:49:39,579 --> 00:49:41,081 Oh, to je to. 1079 00:49:44,651 --> 00:49:47,554 Čovek: MOŽEŠ TO, DEČANE! 1080 00:49:59,199 --> 00:50:00,266 UHH! 1081 00:50:01,468 --> 00:50:02,902 [SVI NAVIJAJU] 1082 00:50:02,902 --> 00:50:05,605 O, BOŽE MOJA! 1083 00:50:05,605 --> 00:50:06,973 YEAH! 1084 00:50:14,280 --> 00:50:15,281 HVALA, JAKE. 1085 00:50:15,281 --> 00:50:16,783 U redu je. 1086 00:50:22,455 --> 00:50:24,190 DODAJTE OVAMO! 1087 00:50:24,190 --> 00:50:29,896 [ZAJEDNO] 2, 3, YAY! 1088 00:50:29,896 --> 00:50:31,231 YEAH! 1089 00:50:31,231 --> 00:50:33,466 Hej, BETH? DA? 1090 00:50:33,466 --> 00:50:34,734 ŠTA ĆEŠ BITI RADITI OVO POPODNEVNO? 1091 00:50:34,734 --> 00:50:35,835 ŠTA JE DANAS? 1092 00:50:35,835 --> 00:50:36,903 SUBOTA. 1093 00:50:36,903 --> 00:50:39,406 [CIKLJENJE] BIĆU NE RADI 1094 00:50:39,406 --> 00:50:40,974 I NADAJU SE ANDREWU NE ZOVE. 1095 00:50:40,974 --> 00:50:42,609 KAKO BILO DA DOĐETE BIBLIOTEKA DANAS? 1096 00:50:42,609 --> 00:50:44,644 JUŽNA ULICA. BIĆU GOST GOVORNIK 1097 00:50:44,644 --> 00:50:45,845 U VRIJEME ČITANJA. 1098 00:50:45,845 --> 00:50:47,514 OH. ŠTA SU ČITAŠ? 1099 00:50:47,514 --> 00:50:49,516 Bila je noć PRIJE BOŽIĆA, 1100 00:50:49,516 --> 00:50:50,583 NARAVNO. 1101 00:50:54,421 --> 00:50:55,488 NARAVNO. 1102 00:50:56,623 --> 00:50:57,791 ZOVEM SE NIKOLA, 1103 00:50:57,791 --> 00:50:59,392 I PROČITAM VAM PJESMA 1104 00:50:59,392 --> 00:51:01,361 ZVANA JE BILA NOĆ PRIJE BOŽIĆA 1105 00:51:01,361 --> 00:51:03,530 CLEMENT C. MOORE. 1106 00:51:03,530 --> 00:51:07,667 OK, IDEMO. 1107 00:51:07,667 --> 00:51:09,836 „Bila je noć PRIJE BOŽIĆA, 1108 00:51:09,836 --> 00:51:11,671 "I KROZ KUĆU, 1109 00:51:11,671 --> 00:51:13,573 „NIJE STVORENO MEŠAO SE, 1110 00:51:13,573 --> 00:51:15,308 „NI MIŠA. 1111 00:51:15,308 --> 00:51:16,810 „ČARAPE SU BILE OBJEŠENE 1112 00:51:16,810 --> 00:51:18,945 "KRAJ DIMNJAKA PAŽLJIVO, 1113 00:51:18,945 --> 00:51:23,049 „U NADAJI DA JE SVETI NIKOLA USKORO BI BILO TAMO, 1114 00:51:23,049 --> 00:51:27,387 „DJECA SU SE UGNJEZDILA SVI UGLJENI U SVOJIM KREVETIMA, 1115 00:51:27,387 --> 00:51:29,322 „WHILE VISIONS ŠEĆER-ŠLJIVE 1116 00:51:29,322 --> 00:51:31,358 "PLESALI U SVOJIM GLAVAMA, 1117 00:51:31,358 --> 00:51:35,995 "I MAMA U SVOJOM 'MARAMAMA I JA U KAPU, 1118 00:51:35,995 --> 00:51:39,132 „UPRAVO SU NAM SREDILI MOZGOVE ZA DUGO ZIMSKO DREMANJE, 1119 00:51:39,132 --> 00:51:43,169 „KADA NA TRAVNJAKU DOBIO JE TAKAV ZVEK, 1120 00:51:43,169 --> 00:51:44,604 „DIKNUO SAM IZ KREVETA 1121 00:51:44,604 --> 00:51:46,473 DA VIDIMO ŠTA JE BILO STVAR..." 1122 00:51:46,473 --> 00:51:51,578 [NICKOV GLAS ODJEKA NA RAZLIČITIM JEZICIMA] 1123 00:51:57,650 --> 00:52:01,988 [ŠAPANJE] Kako mogu razumjeti Nicka ako jedva govore engleski? 1124 00:52:01,988 --> 00:52:04,324 Valjda je zaista dobar čitalac. 1125 00:52:04,324 --> 00:52:05,692 Nick: SREĆAN BOŽIĆ SVIMA... 1126 00:52:05,692 --> 00:52:06,693 Ne znam. 1127 00:52:06,693 --> 00:52:09,396 I SVIMA LAKU NOĆ! 1128 00:52:09,396 --> 00:52:11,197 HO HO HO! 1129 00:52:12,866 --> 00:52:15,935 Oh, HVALA. HVALA ŠTO STE DOŠLI. 1130 00:52:15,935 --> 00:52:18,738 HO HO HO! Oh, HVALA. 1131 00:52:18,738 --> 00:52:19,873 HO HO HO! BYE-BYE. 1132 00:52:19,873 --> 00:52:23,009 BYE-BYE. BYE-BYE. 1133 00:52:23,009 --> 00:52:24,177 Hej. 1134 00:52:24,177 --> 00:52:26,179 HI. TO JE BILO STVARNO ODLIČNO. 1135 00:52:26,179 --> 00:52:27,580 OH, HVALA. FANTASTIČNO. 1136 00:52:27,580 --> 00:52:29,549 UM, POGODI ŠTA RADIMO? 1137 00:52:29,549 --> 00:52:31,117 ŠTA? 1138 00:52:31,117 --> 00:52:33,119 Beth: MI ĆEMO KUPATI BOŽIĆNO DRVO. 1139 00:52:33,119 --> 00:52:34,521 HO HO HO! 1140 00:52:34,521 --> 00:52:37,557 NISMO ZNALI DA LI ĆETE VOLI DA IDE SA NAMA? 1141 00:52:37,557 --> 00:52:39,192 APSOLUTNO. OK, IDEMO. 1142 00:52:39,192 --> 00:52:41,628 Oh, HVALA. 1143 00:52:56,142 --> 00:52:58,211 Nick: Oh, pusti me SAMO DOBJITE OVO OVDE. 1144 00:52:58,211 --> 00:53:00,480 Evo ga. WHOO! 1145 00:53:00,480 --> 00:53:02,215 NAŠE DRVO. JE LI RAVNO? 1146 00:53:02,215 --> 00:53:03,350 SAVRŠENO. 1147 00:53:03,350 --> 00:53:05,352 MOŽEMO GA UKRASITI SADA, MAMA? 1148 00:53:05,352 --> 00:53:06,920 NE, PREKASNO je VEČERAS. 1149 00:53:08,655 --> 00:53:10,290 SUTRA? MOŽDA. 1150 00:53:10,290 --> 00:53:12,258 MORAM SUTRA RADITI, PA MOŽDA SUTRA NAVEČE. 1151 00:53:13,960 --> 00:53:14,994 MOŽDA ZNAČI NE. 1152 00:53:14,994 --> 00:53:17,030 [SMEJE SE] NIJE OBAVEZNO. 1153 00:53:17,030 --> 00:53:19,499 ajde VRIJEME JE ZA SPAVANJE. 1154 00:53:19,499 --> 00:53:21,234 LAKU NOĆ, JAKE. Oh, BETH? 1155 00:53:21,234 --> 00:53:22,969 ŽELIŠ DA IZAĐEM BOŽIĆNI UKRASI? 1156 00:53:22,969 --> 00:53:24,204 DA VAM POČETNITE NA DRVO. 1157 00:53:24,204 --> 00:53:25,839 [SMEJE SE] 1158 00:53:25,839 --> 00:53:27,173 DA, AKO TI MOŽE IH NAĆI. 1159 00:53:27,173 --> 00:53:29,109 U GARAŽI SU U MALOJ KUTIJI 1160 00:53:29,109 --> 00:53:31,011 OBELEŽENO "BOŽIĆ," I MISLIM. 1161 00:53:31,011 --> 00:53:32,946 "BOŽIĆ," OK. 1162 00:53:44,424 --> 00:53:46,693 [UZDAS] 1163 00:53:46,693 --> 00:53:50,163 GDE BI BETH DRŽAVALA BOŽIĆNI UKRASI? 1164 00:53:50,163 --> 00:53:52,432 ^^ O, BOŽIĆNO DRVO ^^ 1165 00:53:52,432 --> 00:53:54,234 ^^ O, BOŽIĆNO DRVO ^^ 1166 00:53:54,234 --> 00:53:57,137 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1167 00:53:59,873 --> 00:54:02,676 ^^ O, BOŽIĆNO DRVO, O, BOŽIĆNO DRVO ^^ 1168 00:54:02,676 --> 00:54:05,979 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1169 00:54:07,147 --> 00:54:09,482 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1170 00:54:09,482 --> 00:54:12,519 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1171 00:54:12,519 --> 00:54:16,890 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1172 00:54:16,890 --> 00:54:20,827 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1173 00:54:20,827 --> 00:54:24,364 ^^ LA LA LA LA LA LA LA-LA ^^ 1174 00:54:24,364 --> 00:54:26,366 [TIHO PJEVANJE] 1175 00:54:33,106 --> 00:54:36,009 [UKUS VJETRA] HO HO HO! 1176 00:54:36,009 --> 00:54:41,781 ^^ O, BOŽIĆNO DRVO, Ili, BOŽIĆNO DRVO ^^ 1177 00:54:41,781 --> 00:54:48,722 ^^ DA DA DA DA DA DA DA-DA ^^ 1178 00:54:48,722 --> 00:54:50,757 [pjevuši] 1179 00:55:02,135 --> 00:55:08,274 ^^ O, BOŽIĆNO DRVO, Ili, BOŽIĆNO DRVO ^^ 1180 00:55:08,274 --> 00:55:14,948 ^^ DA DA DA DA DA DA DA-DA ^^ 1181 00:55:18,718 --> 00:55:21,121 OH! WHOA! 1182 00:55:21,121 --> 00:55:23,456 KAKO SI OVO URADIO TAKO BRZO? 1183 00:55:25,392 --> 00:55:26,593 GDJE SI STIGAO OVI UKRASI? 1184 00:55:26,593 --> 00:55:28,995 VAŠA GARAŽA. 1185 00:55:28,995 --> 00:55:32,132 OH, NE MOJA GARAŽA. NE, NIKAD NISAM VIDEO OVI UKRASI. 1186 00:55:32,132 --> 00:55:33,833 NE VERUJETE U BOŽIĆNOJ MAGIJI? 1187 00:55:33,833 --> 00:55:35,201 NO. 1188 00:55:35,201 --> 00:55:37,037 NE GLEDAJ U RAFTERS VAŠE GARAŽE 1189 00:55:37,037 --> 00:55:38,605 NA ONE DODATNE 2 KUTIJE? 1190 00:55:38,605 --> 00:55:41,307 OH! NE! 1191 00:55:41,307 --> 00:55:43,943 Morali su BIO OVDE VEĆ USELI SMO. 1192 00:55:43,943 --> 00:55:45,278 OVO JE NEVEROVATNO! 1193 00:55:45,278 --> 00:55:47,013 MISLIO SAM DA ĆE BITI ODLICNO ZA JAKE-a 1194 00:55:47,013 --> 00:55:48,148 DA VIDITE OVO UJUTRO. 1195 00:55:48,148 --> 00:55:50,917 DA. OH. 1196 00:55:54,287 --> 00:55:56,990 SPASILA SAM ZVEZDU ZA VAS. 1197 00:55:58,692 --> 00:56:00,293 OK? 1198 00:56:10,537 --> 00:56:12,806 HVALA. 1199 00:56:12,806 --> 00:56:15,141 Oh, to izgleda dobro. 1200 00:56:15,141 --> 00:56:18,778 SADA JE KOMPLETAN. 1201 00:56:20,347 --> 00:56:22,982 PREDIVNO JE. 1202 00:56:22,982 --> 00:56:25,719 OH! 1203 00:56:25,719 --> 00:56:27,420 NAŠLA SAM I OVO. 1204 00:56:27,420 --> 00:56:30,190 SNJEŽNI GLOBUS. ODLIČNO! [ZVANCI SNJEŽNE GLOBE] 1205 00:56:30,190 --> 00:56:31,991 SJEĆAM SE OVIH. 1206 00:56:33,360 --> 00:56:35,795 [SNJEŽNI GLOBUS IGRA GORE NA KUĆI] 1207 00:56:48,908 --> 00:56:50,810 Smijem li dobiti ovaj ples? 1208 00:57:14,100 --> 00:57:16,603 HA HA HA! 1209 00:57:16,603 --> 00:57:19,539 Oprostite! SAMO... 1210 00:57:19,539 --> 00:57:21,074 PLES NA SNJEŽNU KULUSU. 1211 00:57:21,074 --> 00:57:25,445 [MUZIKA SE USPORE I STAJE] 1212 00:57:25,445 --> 00:57:27,614 TSK. 1213 00:57:27,614 --> 00:57:29,916 UM, MORAM RADITI JUTRO. 1214 00:57:45,965 --> 00:57:47,300 Laku noć, BETH. 1215 00:57:47,300 --> 00:57:49,002 LAKU NOĆ. 1216 00:57:54,874 --> 00:57:57,844 HO HO HO HO HO! 1217 00:57:57,844 --> 00:57:59,746 [ERNEST SE POJAVA] 1218 00:57:59,746 --> 00:58:02,649 Ona ne pristaje BILO KOJI OD KRITERIJUMA. 1219 00:58:02,649 --> 00:58:05,518 Ne mogu da verujem JOŠ UVIJEK TRAŠITE VAŠE VREME NA NJOJ. 1220 00:58:05,518 --> 00:58:08,788 Oh, Bože moj. TI SI ZALJUBLJENA SA NJOM. 1221 00:58:08,788 --> 00:58:11,925 PRETPOSTAVLJAM DA JESAM! 1222 00:58:14,828 --> 00:58:16,629 U pravu si. U PRAVU SI, ERNEST. VOLIM JE. 1223 00:58:16,629 --> 00:58:20,033 TAKO SAM ZALJUBLJENA SA BETH. 1224 00:58:20,033 --> 00:58:22,302 NIKADA NE DA SE REĆI DA SAM BEZAO 1225 00:58:22,302 --> 00:58:26,139 IZ IZAZOVA, KOLIKO NEMOGUĆE. 1226 00:58:26,139 --> 00:58:29,576 MOJ POSAO JE BIO UVERITE SE DA STE IMALI ŽENA DO BOŽIĆA, 1227 00:58:29,576 --> 00:58:32,912 I DOK NIŠTA OD MOJI KANDIDATI Čini se DA JE USPJELO 1228 00:58:32,912 --> 00:58:34,814 Čini se da IMAŠ PRONAĐEN JEDNOG. I? 1229 00:58:34,814 --> 00:58:37,717 IMAMO SAMO SEDMICU. TO JE 7 DANA, 1230 00:58:37,717 --> 00:58:39,986 168 SATI. IMAM TE JE DA JE POLJUBIO? 1231 00:58:39,986 --> 00:58:41,721 NO. OH! 1232 00:58:41,721 --> 00:58:44,991 ALI CEKAM PRAVI TRENUTAK. 1233 00:58:44,991 --> 00:58:47,894 NE VERUJEM OVO. INZISTIRATE NA MUSICANJU ROMANTIČNA MEČ 1234 00:58:47,894 --> 00:58:51,664 UMJESTO RAZLIČNOG JEDAN, ALI NE POKRENI SE. 1235 00:58:51,664 --> 00:58:53,800 MOJ MOVE? ZNAŠ ŠTA Mislim, NICHOLAS. 1236 00:58:53,800 --> 00:58:57,637 Oh, ERNEST! UZ SVAKO POŠTOVANJE, 1237 00:58:57,637 --> 00:58:59,172 NE TREBA MI VAŠ POMOĆ U SUDJENJI. 1238 00:58:59,172 --> 00:59:00,540 KAKO STE IDETI ZA NJOM? 1239 00:59:00,540 --> 00:59:03,810 Ja... UZIMAM VRIJEME SA NJOM. 1240 00:59:03,810 --> 00:59:05,979 PUŠTAM JOJ UPOZNAJ ME. 1241 00:59:05,979 --> 00:59:07,414 Ja nisam samo ĆURITI. 1242 00:59:07,414 --> 00:59:09,749 VRIJEME JE DA POČNETE ŽURITI. 1243 00:59:14,421 --> 00:59:16,122 Joanie: U redu, sta se desava? ŠTA? 1244 00:59:16,122 --> 00:59:18,024 JEDVA SI REKAO RIJEČ CIJELU NOĆ. 1245 00:59:18,024 --> 00:59:19,225 TO JE NIŠTA. 1246 00:59:19,225 --> 00:59:20,560 IS TAMO PROBLEM NA POSLU? 1247 00:59:20,560 --> 00:59:21,594 NE, NE ZAISTA. 1248 00:59:21,594 --> 00:59:22,629 SA JAKE-om? 1249 00:59:22,629 --> 00:59:23,963 NE, DOBRO JE. 1250 00:59:23,963 --> 00:59:27,667 PA, ZNAMO TO NIJE ČOVJEK. 1251 00:59:27,667 --> 00:59:31,037 OH! TO JE! 1252 00:59:31,037 --> 00:59:32,505 TO JE--TO JE NEKO. 1253 00:59:32,505 --> 00:59:34,607 I? I TO JE-- 1254 00:59:34,607 --> 00:59:36,776 KO JE TO? NE VAZIMO SE. 1255 00:59:36,776 --> 00:59:39,346 PA, KO JE TO? NJEGOVO IME JE NICK 1256 00:59:39,346 --> 00:59:41,481 I MISLIM DA JE SAMAC. DA. 1257 00:59:41,481 --> 00:59:45,518 I ON JE SLADAK U OVOM NASMEJU, 1258 00:59:45,518 --> 00:59:47,987 LJUBAVAN NAČIN. Oh, to je dobro. 1259 00:59:47,987 --> 00:59:50,390 ovi padaju mrtvi PREKRASNI DEČKI SU OBIČNO kreteni. 1260 00:59:50,390 --> 00:59:53,293 NE, ON JE DEFINITIVNO NOT A JERK. 1261 00:59:53,293 --> 00:59:55,462 ZAPRAVO, ON JE DRUGAČIJI 1262 00:59:55,462 --> 00:59:57,097 NEGO BILO KOJI MUŠKARAC IKADA SAM ZNAO. 1263 00:59:57,097 --> 01:00:00,166 KAKO? 1264 01:00:00,166 --> 01:00:02,502 ON JE VELIKO DETE. HEH! 1265 01:00:02,502 --> 01:00:03,937 mislim, ON NIJE PETER PAN, 1266 01:00:03,937 --> 01:00:06,473 ALI ON JE ZABAVAN I NESKORAN. 1267 01:00:06,473 --> 01:00:08,475 Oh, to zvuči PROMISING. 1268 01:00:08,475 --> 01:00:10,710 I JAKO JE LJUBAZAN. 1269 01:00:13,146 --> 01:00:15,248 ALI MI RADIMO ZAJEDNO SADA, 1270 01:00:15,248 --> 01:00:18,118 TAKO MISLIM DA JE VRLO NEPRIKLADNO ZA NAS ČAK-- 1271 01:00:18,118 --> 01:00:19,252 OH! ZVUČI OBEĆAVAJUĆA BETH. 1272 01:00:19,252 --> 01:00:20,220 DAJTE ŠANSU. 1273 01:00:20,220 --> 01:00:24,190 POGLEDAJTE, UPRAVO SMO SE SUSRELI. TAKO... 1274 01:00:24,190 --> 01:00:26,426 A ON NIJE OVDE. 1275 01:00:26,426 --> 01:00:28,495 ON MORA OTIĆI NA BOŽIĆ. 1276 01:00:28,495 --> 01:00:31,164 PA, ONDA ŠTRAJK DOK GVOŽĐU JE VRUĆE. 1277 01:00:31,164 --> 01:00:33,133 Ja--Nisam STRIKING NOTHING. 1278 01:00:33,133 --> 01:00:36,136 BETH, ZAPALJELA SI UPRAVO KADA SI BILA PRIČAJU OVOM LIKU. 1279 01:00:36,136 --> 01:00:37,504 I TREPTAO. 1280 01:00:37,504 --> 01:00:40,306 Ja to nisam video ZA DUGO VRIJEME. 1281 01:00:40,306 --> 01:00:42,742 DOBRO JE VIDJETI MALO STAROG BETH PONOVO. 1282 01:00:47,681 --> 01:00:51,685 SAMO...POČETAK. 1283 01:00:54,320 --> 01:00:55,955 ISTRAŽIVAO SAM SUBJEKAT 1284 01:00:55,955 --> 01:00:59,192 I KORACI VRLO SU JASNI. 1285 01:00:59,192 --> 01:01:00,460 HVALA. 1286 01:01:00,460 --> 01:01:02,295 VI BIRATE SVOJ CILJ. 1287 01:01:02,295 --> 01:01:03,563 TARGET? 1288 01:01:03,563 --> 01:01:05,732 POSTOJI ODREĐENI IZNOS OD JAKOG RAZGOVORA, 1289 01:01:05,732 --> 01:01:07,634 ALI AKO SE DAMA SMEJE NA VAŠE ŠALE, 1290 01:01:07,634 --> 01:01:10,770 Čini se da je tako DOBAR ZNAK. 1291 01:01:10,770 --> 01:01:13,640 ONDA KUPITE OVDJE POKLONOVI KAO CVIJEĆE 1292 01:01:13,640 --> 01:01:15,408 I ČOKOLADE, I AKO joj se ovi svidjaju 1293 01:01:15,408 --> 01:01:18,311 TI LJUBIŠ, A AKO NIJE NEKO OD VAS NALAZI TA MUČNA, 1294 01:01:18,311 --> 01:01:20,213 ZAKLJUČUJETE DEO. 1295 01:01:20,213 --> 01:01:22,682 ERNEST, GDE SI RADITE VAŠE ISTRAŽIVANJE, UMJETNOST DELA? 1296 01:01:22,682 --> 01:01:24,551 Moja poenta JE, NIKOLA, 1297 01:01:24,551 --> 01:01:25,752 TO RADIŠ ISTA STVAR 1298 01:01:25,752 --> 01:01:27,354 SA OVOM ZENOM DA STE UČINILI UZ POSAO, 1299 01:01:27,354 --> 01:01:28,555 I ZNAM ZAŠTO. 1300 01:01:28,555 --> 01:01:31,324 OH, OK. 1301 01:01:31,324 --> 01:01:33,626 MOLIM VAS RECI MI, DOKTOR. 1302 01:01:33,626 --> 01:01:37,030 AKO NE IDEŠ U KUHINJI, NECETE SE OPECITI, 1303 01:01:37,030 --> 01:01:38,832 ALI ĆETE OGLADNITI. 1304 01:01:44,170 --> 01:01:46,072 [KUCAJ NA VRATA] 1305 01:01:46,072 --> 01:01:48,008 Uđi. HI. 1306 01:01:48,008 --> 01:01:51,478 Hej. 1307 01:01:51,478 --> 01:01:53,480 RECEPCIJA NIJE KAŽI MI OVDJE. 1308 01:01:53,480 --> 01:01:56,049 Hteo sam da te iznenadim. HEH! 1309 01:01:56,049 --> 01:01:58,351 Uđi. 1310 01:01:58,351 --> 01:02:01,087 ŽELITE LI IMATI VEČERA SA MNOM VEČERAS, SAMO TI I JA? 1311 01:02:01,087 --> 01:02:03,923 NICK, ja bih-- 1312 01:02:03,923 --> 01:02:06,893 Oprostite. BETH, VEČERAMO SA HENNESYJEM VEČERAS. 1313 01:02:06,893 --> 01:02:09,162 ON ŽELI DA ČUJE VAŠE IDEJE NA PROLJEĆNA KAMPANJA. 1314 01:02:09,162 --> 01:02:12,465 Zdravo, NICK. NICE FLOWERS. Ja ću te pokupiti U 7:30. 1315 01:02:14,901 --> 01:02:17,337 Oprosti, NICK. 1316 01:02:17,337 --> 01:02:19,639 ŽELITE LI DA BABYSIT ZA JAKEA VEČERAS? 1317 01:02:19,639 --> 01:02:21,741 BITI ODLIČNO. Ne smeta ti? 1318 01:02:21,741 --> 01:02:23,677 NE, NE. 1319 01:02:23,677 --> 01:02:25,178 OK. 1320 01:02:27,547 --> 01:02:30,250 OK. 1321 01:02:30,250 --> 01:02:33,319 NICE ROSES. 1322 01:02:33,319 --> 01:02:35,522 OH! OVO SU ZA VAS. 1323 01:02:38,058 --> 01:02:41,227 VIDIMO SE MALO BIT PRIJE 7:30. 1324 01:02:47,667 --> 01:02:49,302 Oba: PAPIR, ROCK, ŠKARE! 1325 01:02:49,302 --> 01:02:51,471 OH! HA HA! 1326 01:02:51,471 --> 01:02:52,972 Imam ga. 1327 01:02:52,972 --> 01:02:54,607 MRZIM OVO RADITI ZA VAS DJECI. 1328 01:02:54,607 --> 01:02:56,976 Oprostite OVO, MOMCI. 1329 01:02:56,976 --> 01:02:59,112 NEMA PROBLEMA. MI ĆEMO LIJEPO SE ZABAVITE. 1330 01:02:59,112 --> 01:03:01,715 [ZVONO NA VRATA] OK. TO JE ANDREW. 1331 01:03:06,052 --> 01:03:07,420 HI. 1332 01:03:07,420 --> 01:03:08,955 OH! DOBRO. DOBRO IZGLEDAŠ. 1333 01:03:08,955 --> 01:03:10,924 OH, HVALA. OK, budi dobar, JAKE. 1334 01:03:10,924 --> 01:03:12,092 ajde MORAMO POŽURITI. 1335 01:03:12,092 --> 01:03:14,227 NE SVAĐAJTE SE BEDTIME. 1336 01:03:14,227 --> 01:03:16,196 Samo sam otišla u krevet KADA KAŽE. 1337 01:03:16,196 --> 01:03:19,499 HVALA VAM PUNO ZA OVO, NICK. 1338 01:03:19,499 --> 01:03:21,634 IMAJTE ODLICNO VEČE. SEEE YA. 1339 01:03:21,634 --> 01:03:24,371 MM-HMM. 1340 01:03:24,371 --> 01:03:27,474 SADA GDJE VAŠA MAJKA ČUVAJ ČOKOLADNI SLADOLED? 1341 01:03:27,474 --> 01:03:30,977 IN TAMO. OK, IDEMO! Hajde! 1342 01:03:33,546 --> 01:03:37,617 [SVIRANJE NA KUĆI] 1343 01:03:39,319 --> 01:03:42,355 [PAS LAJA] 1344 01:04:01,508 --> 01:04:03,510 LAKU NOĆ. Andrew: DA, DA. 1345 01:04:07,280 --> 01:04:09,249 OH! 1346 01:04:09,249 --> 01:04:11,651 Hej, NICK. 1347 01:04:11,651 --> 01:04:13,520 DA. HEJ! 1348 01:04:13,520 --> 01:04:15,321 Oprostite što kasnim. 1349 01:04:15,321 --> 01:04:17,557 Oh, nisam ni primjetio KASNILI STE. 1350 01:04:17,557 --> 01:04:21,227 SAMO SAM ČITAO. HEH! 1351 01:04:21,227 --> 01:04:23,563 GEE WILLICKERS, zdravo. HI. 1352 01:04:23,563 --> 01:04:25,098 ZABAVLJATE SE? Oh, RAD je. 1353 01:04:25,098 --> 01:04:27,033 OH, DOBRO. DA. 1354 01:04:27,033 --> 01:04:28,568 ZNAČI TI JE DA BOŠ NA VAŠEM OGLAŠAVANJU. 1355 01:04:28,568 --> 01:04:30,837 DA--NE. 1356 01:04:30,837 --> 01:04:33,173 NE, NE, SAMO-- SAMO SREDIŠTE, 1357 01:04:33,173 --> 01:04:36,109 SREDIŠTE, SAMO POMAŽEM TI VAN PO KUĆI. 1358 01:04:36,109 --> 01:04:39,412 HEH HEH! DA NAS NAPRAVIM NEKO VRUĆE ČOKOLADE? 1359 01:04:39,412 --> 01:04:41,614 DA, SVAKAKO. 1360 01:04:41,614 --> 01:04:44,684 OBIČNO NE BI NIKAD NE SLAŽEM SE SA KLIJENTOM, 1361 01:04:44,684 --> 01:04:47,654 ALI KADA JE POČEO DA KAŽE KOJI SU SRESTI BITLE 1362 01:04:47,654 --> 01:04:49,356 JE NJIHOVA NAJVEĆA ALBUM IKAD, 1363 01:04:49,356 --> 01:04:51,991 MORAM NEŠTO REĆI ZBOG NARAVNO 1364 01:04:51,991 --> 01:04:53,793 TO JE GUMENA ​​DUŠA. RUBBER SOUL. 1365 01:04:53,793 --> 01:04:57,464 EVERYBODY ZNA TO. 1366 01:04:57,464 --> 01:04:58,965 BETH, ZAŠTO SI PRESTANITE DA VJERUJETE U DEDA MRAZA? 1367 01:04:58,965 --> 01:05:01,167 ŠTA JE TO SA VAMA I DEDA MEDOM? 1368 01:05:01,167 --> 01:05:02,669 Pa, on je ZAISTA ODLIČAN TIKO. ZAISTA? 1369 01:05:02,669 --> 01:05:04,204 MM-HMM. RAZMISLITE NA TO OVAJ NAČIN. 1370 01:05:04,204 --> 01:05:07,674 ON TE NIKAD NE DOVODI ČARAPE I DONJE VIŠE, 1371 01:05:07,674 --> 01:05:09,209 ON MRZI FRUITCAKE, 1372 01:05:09,209 --> 01:05:12,779 I ON JE SAMAC NAJVEĆI POSLODAVAC OD VILENJAKA 1373 01:05:12,779 --> 01:05:14,981 U CIJELI UNIVERSE. ŠTA JE NE LAJATI? 1374 01:05:14,981 --> 01:05:18,852 PRESTAO SAM DA VERUJEM U DJEDA MRAZA KAD SAM BIO 8 GODINA. 1375 01:05:18,852 --> 01:05:20,487 TRAŽIO SAM OD NJEGA DA MI ODOBRAVA 1376 01:05:20,487 --> 01:05:23,390 ONO ŠTO SAM MISLIO JEDNA JEDNA JEDNOSTAVNA ŽELJA, 1377 01:05:23,390 --> 01:05:27,394 I...NIJE, NARAVNO. 1378 01:05:27,394 --> 01:05:30,864 PA TO JE KADA PRESTAO SAM DA VERUJEM. 1379 01:05:37,037 --> 01:05:39,606 ZNAŠ ŠTA MI NEDOSTAJE O VOLJENJU NEKOG NAJVIŠE? 1380 01:05:39,606 --> 01:05:41,608 HMM? 1381 01:05:41,608 --> 01:05:45,111 ZNAJUĆI DA SAM SVE NJEMU 1382 01:05:45,111 --> 01:05:46,846 I DA JE ON DRUGI... 1383 01:05:46,846 --> 01:05:49,182 DRUGA POLOVINA OD SVOG SRCA. 1384 01:05:53,887 --> 01:05:57,123 MAMA, ŽEDAN sam. 1385 01:05:57,123 --> 01:06:00,060 OK. SWEETHEART. IDI GORE i ja ću DNESI VAM ČAŠU VODE. 1386 01:06:00,060 --> 01:06:02,796 MOM. OK. 1387 01:06:02,796 --> 01:06:04,831 Bolje da idem. 1388 01:06:04,831 --> 01:06:06,533 Oh, ti stvarno NE MORAŠ. 1389 01:06:06,533 --> 01:06:08,368 NE, TREBA TE. 1390 01:06:11,571 --> 01:06:13,340 LAKU NOĆ. Laku noć, BETH. 1391 01:06:17,544 --> 01:06:19,245 ŽELIŠ LI DOĐI SUTRA? 1392 01:06:19,245 --> 01:06:21,448 KOJE SATI? 1393 01:06:21,448 --> 01:06:22,682 KOJE JE DOBRO? 1394 01:06:22,682 --> 01:06:25,285 4:00. 4:00 JE DOBRO. 1395 01:06:30,190 --> 01:06:33,026 [ROCK 'N' ROLL SVIRANJE BOŽIĆNE PJESME] 1396 01:06:33,026 --> 01:06:35,128 YEE-HA! HO HO! 1397 01:06:37,163 --> 01:06:39,065 LIJEVA RUKA CRVENA MAMA, 1398 01:06:39,065 --> 01:06:40,600 LIJEVA RUKA CRVENA. 1399 01:06:40,600 --> 01:06:43,136 OH, ZAVRTI SE PONOVO. 1400 01:06:43,136 --> 01:06:44,938 DESNA RUKA ŽUTA, NICK. 1401 01:06:44,938 --> 01:06:47,474 OK. U redu. 1402 01:06:47,474 --> 01:06:50,143 OH! GOTCHA. HA HA HA! 1403 01:06:50,143 --> 01:06:52,379 LIJEVO STOPALO ZELENO. 1404 01:06:52,379 --> 01:06:54,614 LIJEVA NOGA. DA VIDIMO. 1405 01:06:54,614 --> 01:06:56,950 Oh, ti ćeš MORAM--DA VIDIMO. 1406 01:06:56,950 --> 01:06:59,152 HA HA HA! 1407 01:06:59,152 --> 01:07:01,921 LIJEVA ZELENA. 1408 01:07:01,921 --> 01:07:05,358 YAY! OH, DOBRO MOVE. Oh, DEČKO. 1409 01:07:07,527 --> 01:07:10,030 YEAH! WHOA! 1410 01:07:10,030 --> 01:07:12,065 ^^ ALI IMALA NE ZNAČI PUNO 1411 01:07:12,065 --> 01:07:14,934 ^^ IF MY HONEY OŠETAO ^^ 1412 01:07:14,934 --> 01:07:17,837 ^^ TAJ JULETINI DUH, PA NE ČUJEM ^^ 1413 01:07:17,837 --> 01:07:20,840 ^^ AKO SE OSJEĆAM PLAVO... ^^ 1414 01:07:20,840 --> 01:07:23,009 [TELEFON ZVONI] 1415 01:07:23,009 --> 01:07:25,645 NE MAJCI, MAMA. Ja ću ga dobiti. 1416 01:07:25,645 --> 01:07:28,348 HVALA. HA HA! 1417 01:07:28,348 --> 01:07:30,216 [PRSTEN] HELLO. 1418 01:07:30,216 --> 01:07:32,585 JAKE, GOSPODIN JE. WEST. JE LI TVOJA MAJKA TU? 1419 01:07:32,585 --> 01:07:34,421 POGREŠAN BROJ. 1420 01:07:37,891 --> 01:07:40,727 [BIRNI TON] 1421 01:07:43,630 --> 01:07:46,132 KONAČNO GA DOBIO TO BED. 1422 01:07:46,132 --> 01:07:47,634 BIO JE UZBUĐEN. 1423 01:07:47,634 --> 01:07:49,336 SURE. 1424 01:07:49,336 --> 01:07:51,604 TAKO SMO OVDJE. 1425 01:07:51,604 --> 01:07:54,074 LIJEPA NOĆ, ZAR NE? 1426 01:07:54,074 --> 01:07:56,509 DA, JE. 1427 01:07:59,012 --> 01:08:01,247 HEH HEH HEH! 1428 01:08:03,983 --> 01:08:05,385 OBIČNO SAM NE OVAKO GLATKO. 1429 01:08:05,385 --> 01:08:08,588 OH. MISLIO SAM BILI STE CARY GRANT. 1430 01:08:08,588 --> 01:08:11,491 ČAK NI HUGH GRANT. HEH HEH HEH! 1431 01:08:13,526 --> 01:08:16,730 SAMO OBIČAN TIKO. Pa. 1432 01:08:16,730 --> 01:08:19,399 U MJESEČNOJ NOĆI 1433 01:08:19,399 --> 01:08:21,067 SA IZVANREDNOM DEVOJKOM. 1434 01:08:21,067 --> 01:08:23,636 HMM. HVALA. 1435 01:08:27,707 --> 01:08:31,444 IMATE SAMO JEDNU ŠANSU NA PRVI POLJUBAC, 1436 01:08:31,444 --> 01:08:35,415 I ŽELIM TO BITI SAVRŠEN. 1437 01:08:35,415 --> 01:08:36,716 Smijem li te poljubiti, BETH? 1438 01:08:43,289 --> 01:08:46,526 [ZVONO NA VRATA PONOVNO] 1439 01:08:46,526 --> 01:08:48,428 ZADRŽI TU MISAO. 1440 01:08:48,428 --> 01:08:52,365 [ZVONO SE NASTAVLJA] 1441 01:08:52,365 --> 01:08:54,801 DA LI VJERUJETE U TO? 1442 01:08:54,801 --> 01:08:57,671 NEVEROVATNO. 1443 01:08:57,671 --> 01:08:59,906 ANDREW? KONAČNO! BIO sam TINGING TO 1444 01:08:59,906 --> 01:09:03,176 PROBIJTE SATI. DOES VAŠ TELEFON RADI? 1445 01:09:03,176 --> 01:09:05,412 UH, MISLIM. DA LI TI JE JAKE rekao da sam zvao? 1446 01:09:05,412 --> 01:09:10,016 OH. NE. 1447 01:09:10,016 --> 01:09:11,351 OVO MORA DOBITI VEČERAS U ŠTAMPARU, 1448 01:09:11,351 --> 01:09:13,186 I treba mi da mi kažeš JA ZAŠTO NE RADI. 1449 01:09:13,186 --> 01:09:15,522 Ne mogu staviti PRST O ŠTA JE SA TIM. 1450 01:09:15,522 --> 01:09:17,057 ONDA MORAMO ZAVRŠITI OSTATAK KAMPANJE. 1451 01:09:17,057 --> 01:09:19,192 ANDREW, DA LI ZNAS 10:00 je UVEČE? 1452 01:09:19,192 --> 01:09:20,460 ZNAM, I DA IMAM MOGAO DA PROĐEM, 1453 01:09:20,460 --> 01:09:21,795 BIO BI OVDE PRIJE SATI. 1454 01:09:21,795 --> 01:09:23,129 SLUŠAJTE, OVO JE PORODIČNA NOĆ-- 1455 01:09:23,129 --> 01:09:24,264 AKO NE DOBIJETE OVO DO ŠTAMPAČA. 1456 01:09:24,264 --> 01:09:25,699 ONDA NAM NEDOSTAJE DATUM KOPIJE. Idem. 1457 01:09:25,699 --> 01:09:27,867 Zdravo, NICK. Čekaj, ne idi. 1458 01:09:27,867 --> 01:09:29,369 U redu, trebamo li KORISTITI SAMO OVO? 1459 01:09:29,369 --> 01:09:31,471 NE, MORAMO KORISTITI ONAJ ZATO Taj je strašan. 1460 01:09:31,471 --> 01:09:33,340 TERRIBLE? I MADE OVO MENJA SEBE. 1461 01:09:33,340 --> 01:09:35,508 OVO JE LIJEPA PATKA. 1462 01:09:35,508 --> 01:09:37,510 DA, ZADRŽI ZEKA I JAJE, ALI IZGUBITE PATKU. 1463 01:09:37,510 --> 01:09:39,346 IZGUBITI PATKU?! IZGUBITE PATKU! 1464 01:09:39,346 --> 01:09:41,348 A OVO JE BOŽIĆ. Rekao sam ti to. STAVLJAŠ CRVENU mašnu-- 1465 01:09:41,348 --> 01:09:45,652 BETH, ZAISTA ŽELIM DA BUDEŠ MOJ POTPREDSEDNIK. 1466 01:09:45,652 --> 01:09:49,489 SHVATATE TI SI VEOMA POSEBAN OSOBA, ZAR NE? 1467 01:09:49,489 --> 01:09:51,191 Nisam mogao ovo da uradim BEZ TEBE. 1468 01:09:51,191 --> 01:09:55,195 HVALA. Ja ne ZNAJTE ŠTA DA REĆEM. 1469 01:09:55,195 --> 01:09:59,332 UM, TAKO JE A GENEROUS 1470 01:09:59,332 --> 01:10:01,167 I DIVNO PREDLOG, 1471 01:10:01,167 --> 01:10:03,236 ALI ĆU IMATI DA RAZMISLIM O TOME. 1472 01:10:03,236 --> 01:10:04,571 šta je tamo DA RAZMIŠLJATE? 1473 01:10:04,571 --> 01:10:07,540 SVE. JAKE ZA JEDNOG. 1474 01:10:07,540 --> 01:10:10,010 BIĆE Uticaj na njega KAO ŠTO UTIČE NA ME. 1475 01:10:10,010 --> 01:10:12,912 PA, SHVATAŠ 1476 01:10:12,912 --> 01:10:16,416 VAŠA BUDUĆNOST JE U KOCI OVDE, ZAR NE? 1477 01:10:16,416 --> 01:10:19,152 HMM? 1478 01:10:19,152 --> 01:10:21,855 OK. Pa, samo mi obecaj 1479 01:10:21,855 --> 01:10:23,456 DA ĆETE MISLITI O TOME VEOMA PAŽLJIVO 1480 01:10:23,456 --> 01:10:25,091 I PUSTI TE MI ZNAJ SUTRA. 1481 01:10:25,091 --> 01:10:26,459 U redu? SUTRA. 1482 01:10:28,328 --> 01:10:29,629 ^^ ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIĆ... ^^ 1483 01:10:29,629 --> 01:10:31,765 DOBRO JUTRO, NICK. Zdravo, MARY. 1484 01:10:31,765 --> 01:10:34,034 ^^ LA, LA, LA, LA, LA, LA ^^ 1485 01:10:34,034 --> 01:10:35,602 SRETNI PRAZNICI! NICHOLAS. 1486 01:10:35,602 --> 01:10:37,437 ERNEST? OVDE. 1487 01:10:39,973 --> 01:10:41,274 DA LI ONA VERUJE JOŠ NA BOŽIĆ? 1488 01:10:41,274 --> 01:10:43,076 NE JOŠ. Radim na tome. 1489 01:10:43,076 --> 01:10:46,513 IMAM TE JE DA JE POLJUBIO? 1490 01:10:46,513 --> 01:10:48,782 NO. 1491 01:10:48,782 --> 01:10:50,717 Dao sam ti plan igre. ŠTA SE DESILO? 1492 01:10:50,717 --> 01:10:54,554 ERNEST, PONEKAD STVARI NE IDE PREMA PLANU. 1493 01:10:54,554 --> 01:10:56,423 SHVATATE 1494 01:10:56,423 --> 01:10:59,492 TO U MANJE OD...56 SATI 1495 01:10:59,492 --> 01:11:01,728 VAŠ OTAC ĆE UZMI NJEGOVO FINALE BOŽIĆNO PUTOVANJE 1496 01:11:01,728 --> 01:11:04,664 I TO TAKO 69 SATI 1497 01:11:04,664 --> 01:11:06,132 VI ĆETE PREUZETI KAO DJEDA MRAZ. 1498 01:11:06,132 --> 01:11:09,069 To je SVE VRIJEME KOJE IMATE 1499 01:11:09,069 --> 01:11:12,572 TO MAKE VERNIK U NJENU. 1500 01:11:12,572 --> 01:11:15,108 Beth: DA, PA, ON ĆE SAMO BUDITE OVDJE JOŠ JEDAN DAN, 1501 01:11:15,108 --> 01:11:16,876 I NE ZNAM KADA IDE, 1502 01:11:16,876 --> 01:11:19,079 Ne znam AKO SE VRATI. 1503 01:11:19,079 --> 01:11:21,147 TI ZNAŠ, JA NE ZNAM NIŠTA O NJEMU. 1504 01:11:21,147 --> 01:11:22,482 ALI KAKO SE OSJEĆAŠ O NJEMU? 1505 01:11:22,482 --> 01:11:23,917 Mislim da je sladak. 1506 01:11:23,917 --> 01:11:26,219 "SWEET" SI ŠTO TI ZOVI BAKU 1507 01:11:26,219 --> 01:11:28,054 ILI DANCA. ON JE MOMKO! 1508 01:11:28,054 --> 01:11:29,789 DA, ZNAM DA JE MUŠKO. 1509 01:11:29,789 --> 01:11:32,459 PA KAD POGLEDAŠ NA NJEGA, DA LI TI IKADA 1510 01:11:32,459 --> 01:11:35,061 ZAMISLITE ŠTA TO MOŽDA JE DA-- 1511 01:11:35,061 --> 01:11:37,530 JOANIE! KISS HIM? 1512 01:11:37,530 --> 01:11:39,332 MOŽDA--DA, DA. 1513 01:11:39,332 --> 01:11:42,369 U redu onda. SAMO, ZNAŠ, SAMO IDI S TOKOM. 1514 01:11:42,369 --> 01:11:45,105 UŽIVAJTE U VREMENU IMATE ZAJEDNO. 1515 01:11:45,105 --> 01:11:48,274 DA, ZNAM, ALI TO NIJE TAKO JEDNOSTAVNO. Mislim, šta je sa JAKE-om? 1516 01:11:48,274 --> 01:11:50,744 Oh, Bože. 1517 01:11:50,744 --> 01:11:53,880 JAKE JUST OBOŽAVA NICK-a. TO ĆE GA UBITI KADA NICK OTIDE. 1518 01:11:53,880 --> 01:11:57,851 BETH, ŠTA JAKE TREBA MOST JE SREĆNA MAMA, 1519 01:11:57,851 --> 01:12:00,320 I NICK OČIgledno ČINI TE SREĆNIM. 1520 01:12:16,436 --> 01:12:18,805 Oprostite što kasnim PONOVNO, KIDDO. 1521 01:12:30,717 --> 01:12:33,219 OH. PA SI ZAVRŠIO KAMPANJA? 1522 01:12:33,219 --> 01:12:35,522 UN-UH. 1523 01:12:35,522 --> 01:12:37,357 Oh, pa, to će biti ZAVRŠENO DO SUTRA, zar ne? 1524 01:12:37,357 --> 01:12:40,593 SUTRA VEČE JE BADNJE VEČE, ANDREW, 1525 01:12:40,593 --> 01:12:44,531 I NE MISLIM Doći ću U KANCELARIJU. 1526 01:12:44,531 --> 01:12:47,367 ZASTO NE? 1527 01:12:49,936 --> 01:12:52,439 Nick: Okrenuo si se HIM DOWN? ZAŠTO? 1528 01:12:52,439 --> 01:12:54,774 Šta, hoćeš li Natjerati me da kažem? 1529 01:12:58,345 --> 01:13:02,615 SADA KADA SE SJEĆAM ŠTA SAM ZABORAVIO TAKO DUGO. 1530 01:13:02,615 --> 01:13:05,952 DA SMO SMISLI BITI SREĆAN. 1531 01:13:05,952 --> 01:13:07,587 TI MAKE SREĆAN SAM, NICK. 1532 01:13:44,391 --> 01:13:46,326 DA! 1533 01:13:52,665 --> 01:13:55,001 UKRASTI ĆU SVE ZVIJEZDE SA NEBA 1534 01:13:55,001 --> 01:13:58,738 I DAJTE SVAKI VAM SVAKI PUT DA SE NASMEJEŠ. 1535 01:13:58,738 --> 01:14:01,307 JER VAS ČINI SREĆNIM JE NAJVEĆA OSJEĆAJ U SVIJETU. 1536 01:14:01,307 --> 01:14:05,145 Oh, NICK. TI SI SVE 1537 01:14:05,145 --> 01:14:07,347 NIKAD nisam shvaćao I WANTED. 1538 01:14:07,347 --> 01:14:09,582 BETH, DRŽAVAO SAM NEŠTO OD TEBE. 1539 01:14:09,582 --> 01:14:11,751 IMAM TAJNU. 1540 01:14:11,751 --> 01:14:13,520 OH! Oženjen si. 1541 01:14:13,520 --> 01:14:14,654 NE, NE. OH, DOBRO. 1542 01:14:14,654 --> 01:14:16,322 NIJE LOŠ. DOBRO. 1543 01:14:16,322 --> 01:14:17,757 MALO JE DIVNO. OH! 1544 01:14:17,757 --> 01:14:19,526 NADAM SE DA TAKO MISLITE. Ja ću. 1545 01:14:24,030 --> 01:14:26,299 BETH... Samo naprijed. 1546 01:14:28,735 --> 01:14:30,470 Ja sam Djed Mraz. 1547 01:14:30,470 --> 01:14:33,640 HEH HEH! NE, ZAISTA, SAMO NAPRED. 1548 01:14:33,640 --> 01:14:35,942 HO HO HO HO! JA JESAM. 1549 01:14:35,942 --> 01:14:38,945 STVARNO. Ja sam Djed Mraz. TI SI DJEDA MRAZ. 1550 01:14:38,945 --> 01:14:42,282 HO HO HO! DA, PA BIĆU ZA 2 DANA. 1551 01:14:42,282 --> 01:14:44,351 TI ĆEŠ BITI ZA 2 DANA. 1552 01:14:44,351 --> 01:14:46,419 UH, KRIS KRINGLE, To su oni ZOVI ME U NJEMAČKU. 1553 01:14:46,419 --> 01:14:50,023 OZBILJNO! Uh, na francuskom sam pere. 1554 01:14:50,023 --> 01:14:52,392 [GOVORI KINESKI] TO JE U KINI. 1555 01:14:52,392 --> 01:14:54,794 [GOVORI KINESKI] YEAH! 1556 01:14:54,794 --> 01:14:56,196 Djed Mraz PO SVIJETU. 1557 01:14:56,196 --> 01:14:58,798 NICK-- ZNAO sam! 1558 01:14:58,798 --> 01:15:01,134 MED. 1559 01:15:01,134 --> 01:15:04,137 UM... 1560 01:15:04,137 --> 01:15:06,439 TI SI DJEDA MRAZ? Ozbiljan sam. 1561 01:15:06,439 --> 01:15:10,143 SVE TE STVARI TO DESILO SE, BILA JE MAGIJA! 1562 01:15:10,143 --> 01:15:11,845 MORAO SI BITI DEDA Mraz! 1563 01:15:11,845 --> 01:15:13,747 HO HO HO! 1564 01:15:13,747 --> 01:15:15,215 KAKO JELENI LETE? 1565 01:15:15,215 --> 01:15:18,251 Oh, to mora SNAgom I POTISKOM. 1566 01:15:18,251 --> 01:15:21,187 VIDIŠ, VJETAR UDJE KRILA SAONKA, 1567 01:15:21,187 --> 01:15:23,690 TO ZA VRSTE POGAĐA KRILA OPREMA NA SVOBOVAMA-- 1568 01:15:23,690 --> 01:15:25,458 BOOM! TO IM DAJE LIFT. 1569 01:15:25,458 --> 01:15:28,261 VEĆ 1.700 GODINA TO JE BILA MOJA PORODICA 1570 01:15:28,261 --> 01:15:30,296 OD PRVOG ST. NICHOLAS. 1571 01:15:30,296 --> 01:15:34,267 OD TADA SVAKA GENERACIJA DAO JE POSAO STARIJEM SINU. 1572 01:15:34,267 --> 01:15:37,737 OVE GODINE MOJ OTAC PREDAJE UZDE PREKO MENE. 1573 01:15:37,737 --> 01:15:40,807 To je dosta. 1574 01:15:40,807 --> 01:15:42,642 I SVIĐA TI SE MOJA MAMA? KOLIKO JE OVO kul? 1575 01:15:42,642 --> 01:15:44,577 IMAM Djed Mraz za tatu. 1576 01:15:44,577 --> 01:15:46,646 HO HO HO! NE, DUŠO. 1577 01:15:46,646 --> 01:15:48,048 NICK, OVO NIJE SMEŠNO. 1578 01:15:48,048 --> 01:15:49,282 Ne pokušavam BITI SMEŠAN. 1579 01:15:49,282 --> 01:15:51,217 Ţeleo si da to uradim IGRAJ DJEDA. 1580 01:15:51,217 --> 01:15:53,753 PA TI SI VEROVAO U MENE KAO PRETVORENI DJEDA MRA. 1581 01:15:53,753 --> 01:15:56,756 SADA MORAŠ VERUJ U MENE KAO PRAVA STVAR. 1582 01:15:56,756 --> 01:15:59,959 ŠTA?! DA LI SI TI NUTBALL? STOP IT. 1583 01:15:59,959 --> 01:16:02,095 KAKO DOĆI DO SVAKOG KUĆNA BOŽIĆNA NOĆ? 1584 01:16:02,095 --> 01:16:04,564 JAKE, PRESTANI! I TI PRESTANI. 1585 01:16:04,564 --> 01:16:07,033 IDI U SVOJU SOBU I DOĆI ĆU TAMO I PRIČAMO SA VAMA. 1586 01:16:07,033 --> 01:16:08,835 BETH-- LAKU NOĆ, NICK. 1587 01:16:08,835 --> 01:16:10,070 ZNAM DA JE OVO TEŠKO ZA VEROVATI. 1588 01:16:10,070 --> 01:16:11,438 PA, DA! 1589 01:16:11,438 --> 01:16:12,906 GLEDAJ, POZNAO SI ME DOVOLJNO. 1590 01:16:12,906 --> 01:16:14,841 MORAŠ DA VERUJEŠ IN ME. IMAŠ DA MI VERUJETE. 1591 01:16:14,841 --> 01:16:17,510 O ČEMU PRIČAŠ? ZAŠTO OVO RADIŠ? 1592 01:16:17,510 --> 01:16:18,778 MORAŠ IMAJ VERU U MENE, 1593 01:16:18,778 --> 01:16:21,147 I VJERA ZNAČI VEROVATI BEZ DOKAZA! 1594 01:16:21,147 --> 01:16:23,283 [jecanje] BETH! 1595 01:16:23,283 --> 01:16:25,752 JAKE VJERUJE U MENE. ZAŠTO NE MOŽETE POKUŠATI? 1596 01:16:25,752 --> 01:16:28,288 ON JE DETE. 1597 01:16:28,288 --> 01:16:31,825 ZNALA SAM DA JE PREVIŠE DOBRO DA BUDE ISTINA. 1598 01:16:31,825 --> 01:16:33,960 KONAČNO NAĐU MUŠKARAC KOJI SE SVIĐA. 1599 01:16:33,960 --> 01:16:36,796 ISPADA SE DA RAZMIŠLJA ON JE DEDA MRAZ! 1600 01:16:36,796 --> 01:16:39,199 ZADNJI BOŽIĆ Prije nego što si stao VERUJUĆI U DEDA MRA, 1601 01:16:39,199 --> 01:16:41,701 NAPISAO SI MU BILJEŠKU. ALL KIDS DO. 1602 01:16:41,701 --> 01:16:43,003 I VAŠ POSLEDNJI BOŽIĆ ŽELJA JE TO VAŠ OTAC BI 1603 01:16:43,003 --> 01:16:45,572 DOĐI KUĆI. 1604 01:16:45,572 --> 01:16:47,741 KAKO STE TO ZNALI? 1605 01:16:47,741 --> 01:16:50,410 NE MOGU STA MORAM OSIM IMAM TE PORED SEBE. 1606 01:16:50,410 --> 01:16:53,113 Trebam te DA VERUJETE U MENE. 1607 01:16:53,113 --> 01:16:55,782 Treba mi da odeš I NIKAD SE NE VRATI. 1608 01:16:55,782 --> 01:16:58,451 KAD RAZMIŠLJAŠ O ŠTO SAM TI REKAO, 1609 01:16:58,451 --> 01:17:01,321 RAZMISLITE O TOME SA SVOJOM SRCE, NE VAŠA GLAVA 1610 01:17:01,321 --> 01:17:03,123 JER JE VAŠE SRCE MNOGO MUDRIJE. 1611 01:17:06,026 --> 01:17:11,064 [jecanje] 1612 01:17:11,064 --> 01:17:13,099 [ERNEST SE POJAVA] 1613 01:17:13,099 --> 01:17:15,135 NICHOLAS. 1614 01:17:18,038 --> 01:17:20,206 ZAISTA mi je žao. 1615 01:17:31,484 --> 01:17:34,554 [BETH OMOTANJE POKLON] 1616 01:17:38,725 --> 01:17:41,127 NICK JE OTIŠAO, zar ne? 1617 01:17:41,127 --> 01:17:43,163 DA. 1618 01:17:44,764 --> 01:17:46,633 NIKAD NEĆEMO VIDIMO GA OPET, ZAR SMO? 1619 01:17:46,633 --> 01:17:48,268 Bojim se da ne. 1620 01:17:48,268 --> 01:17:50,136 ZAŠTO TO RADI LJUTI TE? 1621 01:17:50,136 --> 01:17:51,538 NE TREBA TO DA VAS TUŽI? 1622 01:17:51,538 --> 01:17:53,640 DA, dušo. 1623 01:17:53,640 --> 01:17:57,210 PA VI GA VOLITE? 1624 01:17:57,210 --> 01:17:58,978 MM-HMM. 1625 01:18:01,348 --> 01:18:03,883 Ja ne RAZUMI MAMA. 1626 01:18:03,883 --> 01:18:06,353 AKO NE VERUJETE U NICK-u, DOBIJETE NIŠTA, ZAR NE? 1627 01:18:08,254 --> 01:18:10,023 PRAVO. 1628 01:18:10,023 --> 01:18:13,827 PA AKO VJERUJETE U NJEMU IMAŠ NIŠTA ZA IZGUBITI. 1629 01:18:31,077 --> 01:18:33,079 JAKE! 1630 01:18:34,581 --> 01:18:37,650 MARY, GDE JE NIK? Moram da razgovaram sa njim. 1631 01:18:37,650 --> 01:18:40,487 ON SE ODJAVIO. ŠTA? GDJE JE OTIŠAO? 1632 01:18:40,487 --> 01:18:43,890 NEMAM POJMA. ON NIJE OTIŠAO KUĆNA ADRESA. 1633 01:18:43,890 --> 01:18:47,360 DA. 1634 01:18:47,360 --> 01:18:48,895 ON NE BI, DA LI BI? 1635 01:18:51,064 --> 01:18:53,133 Oprosti, JAKE. 1636 01:19:05,645 --> 01:19:09,516 Djed Mraz: VOLIO SI JE PUNO, ZAR NE SINE? 1637 01:19:09,516 --> 01:19:12,919 BITI MOGUĆI VOLIM TAKAV ĆE UČINI TE SJAJNIM DEDA MEDOM, 1638 01:19:12,919 --> 01:19:15,922 IAKO JESTE SAMOSTALNO. 1639 01:19:15,922 --> 01:19:19,325 [ZVONA] 1640 01:19:19,325 --> 01:19:20,927 VRIJEME JE, G-dine. 1641 01:19:20,927 --> 01:19:22,996 Na putu sam. 1642 01:19:29,269 --> 01:19:31,805 SVE ĆE BUDI DOBRO SINE. 1643 01:20:59,793 --> 01:21:01,695 OH! 1644 01:21:01,695 --> 01:21:03,863 [PUKOĆE] 1645 01:21:03,863 --> 01:21:05,832 OHH. 1646 01:21:09,669 --> 01:21:12,572 OH. WHEW. 1647 01:21:21,314 --> 01:21:24,417 HO HO HO! 1648 01:21:24,417 --> 01:21:26,786 SADA KADA MOGU DA TI. 1649 01:21:26,786 --> 01:21:28,421 HO HO HO! 1650 01:21:28,421 --> 01:21:30,156 HA HA HA! 1651 01:21:30,156 --> 01:21:32,459 Jake: ZAŠTO TI USTANI ME TAKO RANO? 1652 01:21:32,459 --> 01:21:35,228 NE ŽELIŠ DA VIDIŠ AKO VAS JE DJED MED JE DOVEO ŠTA STE TRAŽILI? 1653 01:21:45,271 --> 01:21:46,740 SRETAN BOŽIĆ. 1654 01:21:48,775 --> 01:21:50,176 Moraš imati VIŠE VJERE, JAKE. 1655 01:21:52,946 --> 01:21:56,149 [SVI SE SMEJU] 1656 01:21:56,149 --> 01:21:58,418 HO HO HO! 1657 01:22:02,055 --> 01:22:03,757 Jake: A ŠTA SA MNOM? 1658 01:22:03,757 --> 01:22:06,593 Oprostite TO, PARTNERE. 1659 01:22:06,593 --> 01:22:10,497 ISPUNILA MI SE ŽELJA. OH, HO HO! 1660 01:22:10,497 --> 01:22:12,632 OH! IMAM NEŠTO ZA VAS. 1661 01:22:19,939 --> 01:22:23,610 BETH, hoćeš li se udati za mene 1662 01:22:23,610 --> 01:22:26,513 I BUDI MOJA GOSPOĐA. KLAUSE? 1663 01:22:26,513 --> 01:22:27,947 DA. 1664 01:22:27,947 --> 01:22:30,417 HO HO HO! HOĆETE. 1665 01:22:30,417 --> 01:22:34,554 HO HO HO HO! OH! 1666 01:22:34,554 --> 01:22:36,656 OH! 1667 01:22:36,656 --> 01:22:39,092 HO HO HO HO! 1668 01:22:39,092 --> 01:22:40,927 IMAM DEDA MED ZA TATU! 1669 01:22:40,927 --> 01:22:44,497 [GORE NA KUĆI SA SVIRANJEM ROCK BEAT-a] 1670 01:22:47,067 --> 01:22:49,135 OOPS! HO HO HO! 1671 01:22:49,135 --> 01:22:52,505 OH! HO HO HO! SADA PRVO STVAR KOJU ĆEMO URADITI 1672 01:22:52,505 --> 01:22:54,374 DA LI ĆU TI POKAZATI Sjeverni pol. 1673 01:22:54,374 --> 01:22:56,509 Predstavit ću te IKADA JEDNOM VILENJAKU KOJU IMAMO 1674 01:22:56,509 --> 01:22:58,378 I SOBOVI. ZNAŠ DONNER 1675 01:22:58,378 --> 01:23:00,947 I BLITZEN I RUDOLPH I--ČEKAJTE TRENUTKU. 1676 01:23:00,947 --> 01:23:02,582 RUDOLPH? RUDOLPH, NARAVNO. 1677 01:23:02,582 --> 01:23:03,850 TAKO JE ALL TRUE? 1678 01:23:03,850 --> 01:23:05,485 NARAVNO DA JE. HUH! 1679 01:23:05,485 --> 01:23:07,454 Mislim da imam NEŠTO OVDE. 1680 01:23:07,454 --> 01:23:10,423 PREZENT ZA SVE! 1681 01:23:13,793 --> 01:23:16,796 TITANJE OMOGUĆIO OD HALLMARK CHANNEL I PRIJATELJI NCI 1682 01:23:16,796 --> 01:23:20,734 NAGLASNO OD NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--